Talmud česky

Arachin 12b ערכין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 12b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
druhého [roku] vytáhl a podrobil Jehojakima.
שניה עלה וכיבש יהויקים:
2
„A tak tomu bylo i při druhém [zničení].“
וכן בשניה
3
A při druhém – najdeš to snad na konci sedmého roku? Uvaž: jak dlouho stál druhý Chrám? Čtyři sta dvacet [let]. Čtyři sta [let] je osm jubilejí, [ze zbylých] dvaceti [let] jsou dvě sedmiletí, zbývá jim šest – je to [tedy zničení] v šestém [roce] sedmiletí!
ושניה במוצאי שביעית מי משכחת לה מכדי בית שני כמה קם ארבע מאה ועשרים ארבע מאה תמניא יובלי ארבסרי תרי שבוע פשו להו שית הוה ליה בשיתא בשבוע
4
Čí je tato [baraita]? Je to [názor] rabi Jehudy, který řekl: Padesátý rok se započítává sem i tam. Přidej osm [let] z osmi jubilejí a těchto šest – je to čtrnáct; vychází tedy, že [Chrám] byl zničen na konci sedmého roku.
הא מני רבי יהודה היא דאמר שנת חמשים עולה לכאן ולכאן אייתי תמניא מתמניא יובלי והני שית הוי ארביסר אישתכח דבמוצאי שביעית חרוב
5
Je-li to [podle] rabi Jehudy, při prvním [zničení] to nenajdeš! Jak učí baraita: Sedmnáct jubilejí napočítal Izrael od svého vstupu do země až do svého odchodu. A nemůžeš říci, že je počítali od okamžiku, kdy vstoupili, neboť řekneš-li tak, vyjde, že Chrám byl zničen na začátku jubilejního [období], a nenajdeš [verš]: „ve čtrnáctém roce poté, co bylo město dobyto“ (Ez 40,1).
אי ר' יהודה בראשונה לא משכחת לה דתניא שבעה עשר יובלות מנו ישראל משנכנסו לארץ ועד שיצאו ואי אתה יכול לומר משעה שנכנסו מנו שאם אתה אומר כן נמצא בית חרב בתחילת יובל ואי אתה מוצא (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר
6
Nýbrž odečti z nich sedm [let], kdy [zemi] dobývali, a sedm, kdy [ji] rozdělovali, a najdeš: „ve čtrnáctém roce poté, co bylo město dobyto“.
אלא צא מהם שבע שכיבשו ושבע שחילקו ואתה מוצא (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר
7
A je-li to [podle] rabi Jehudy, přidej sedmnáct [let] ze sedmnácti jubilejí, připočti je k těmto – je to ve třetím [roce] sedmiletí!
ואי רבי יהודה אייתי שבסרי משבסרי יובלי שדי אהני הוה ליה בתלתא בשבוע
8
Ta léta, kdy je odvlekl Sancherib, až přišel Jirmejahu a přivedl je zpět, se nepočítají.
הנך שני דאגלינהו סנחריב עד דאתא ירמיה אהדרינהו לא קחשיב להו
9
Chceš-li, řekni: Ve skutečnosti [je to podle] mudrců, a když učí „a tak tomu bylo i při druhém“, [vztahuje se to] na ostatní [podrobnosti].
איבעית אימא לעולם רבנן וכי קתני וכן בשניה אשארא
10
Tak je to také rozumné, neboť kdybys neřekl takto – byla snad při druhém [zničení] služební skupina Jehojariva?
הכי נמי מסתברא דאי לא תימא הכי משמרתו של יהויריב בשניה מי הואי
11
Vždyť učí baraita: Čtyři služební skupiny se vrátily z vyhnanství: Jedaja, Charim, Pašchur a Imer. Proroci, kteří byli mezi nimi, vstali a rozdělili je na dvacet čtyři služební skupiny. Smíchali [losy] a vložili je do urny. Přišel Jedaja a vzal svůj podíl a podíl svých druhů – šest.
והתניא ארבע משמרות עלו מן הגולה ידעיה וחרים פשחור ואימר עמדו נביאים שביניהם וחלקום לכ"ד משמרות בללום ונתנום בקלפי בא ידעיה ונטל חלקו וחלק חביריו שש

Originál: Arakhin 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu