Talmud česky

Arachin 13a ערכין

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 13a · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Přišel Charim a vzal svůj podíl a podíl svých druhů – šest; a tak Pašchur, a tak Imer. Proroci, kteří byli mezi nimi, ustanovili, že i kdyby se vrátil Jehojariv, hlava služebních skupin, nevytlačí Jedaju z jeho místa, nýbrž Jedaja [bude] hlavní a Jehojariv mu bude podřízen. Nýbrž [to se vztahuje] na ostatní [podrobnosti].
בא חרים ונטל חלקו וחלק חביריו שש וכן פשחור וכן אימר התקינו נביאים שביניהם שאפי' יהויריב ראש משמרות עולה לא ידחה ידעיה ממקומו אלא ידעיה עיקר ויהויריב טפל לו אלא אשארא:
2
Rav Aši řekl: Těch šest let, než přišel Ezra a posvětil [zemi], se nepočítá.
רב אשי אמר הנך שית שני עד דסליק עזרא ומקדיש לא קא חשיב להו
3
Neboť je psáno: „Tehdy ustala práce na domě Božím v Jeruzalémě“ (Ezd 4,24), a je psáno: „A tento dům byl dokončen třetího dne měsíce adaru, a to byl šestý rok kralování krále Darjaveše“ (Ezd 6,15).
דכתיב (עזרא ד, כד) באדין בטילת עבידת בית אלהנא די בירושלים וכתיב (עזרא ו, טו) ושיציא ביתא דנא עד יום תלתא לירח אדר דהיא שנת שית למלכות דריוש מלכא
4
A [tana] učil: V tutéž dobu příštího roku přišel Ezra a jeho vyhnanci s ním, jak je psáno: „A přišel do Jeruzaléma v pátém měsíci, to byl sedmý rok krále“ (Ezd 7,8).
ותנא באותו זמן לשנה הבאה עלה עזרא וגלותו עמו דכתיב (עזרא ז, ח) ויבא ירושלים בחודש החמישי היא השנה השביעית למלך:
5
K věci samé: Sedmnáct jubilejí napočítal Izrael od svého vstupu do země až do svého odchodu. A nemůžeš říci, že je počítali od svého vstupu, neboť řekneš-li, že je počítali od svého vstupu, vyjde, že Chrám byl zničen na začátku jubilejního [období], a nenajdeš „ve čtrnáctém roce poté, co bylo město dobyto“ (Ez 40,1) atd.
גופא שבעה עשר יובלות מנו ישראל משנכנסו לארץ ועד שיצאו ואי אתה יכול לומר משנכנסו מנו שאם אתה אומר משנכנסו מנו נמצא בית חרב בתחלת יובל ואי אתה מוצא (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר וכו'
6
Sedm [let], kdy [zemi] dobývali – odkud to víme? Neboť Kalev říká: „Bylo mi čtyřicet let, když mě Mojžíš, služebník Hospodinův, poslal z Kadeš-barneje prozkoumat zemi… a nyní, hle, je mi dnes osmdesát pět let“ (Joz 14,7.10).
שבע שכיבשו מנלן דקאמר כלב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה [אנכי] בשלח (אותי) משה עבד ה' [אותי] מקדש ברנע לרגל את הארץ [וגו'] ועתה [הנה] אנכי היום בן חמש ושמונים [שנה]
7
A mistr řekl: Prvního roku [po odchodu z Egypta] udělal Mojžíš Svatostánek; druhého [roku] byl Svatostánek postaven a poslal zvědy. Když přešli Jordán, kolik bylo Kalevovi let? Osmdesát bez dvou. Když se rozdělovaly dědičné podíly, říká: „Je mi osmdesát pět let“ (Joz 14,10). Vychází tedy, že sedm [let] dobývali.
ואמר מר שנה ראשונה עשה משה משכן שניה הוקם המשכן ושלח מרגלים כי עבור ירדן כלב בר כמה הוי בר תמנן נכי תרתין כי קא מפליג נחלות קאמר (יהושע יד, י) בן חמש ושמונים שנה אנכי אישתכח דשבע כיבשו
8
A sedm, kdy [ji] rozdělovali – odkud to víme? Chceš-li, řekni: z toho, že sedm dobývali, sedm rozdělovali. A chceš-li, řekni: z toho, že jinak bys nenašel „ve čtrnáctém roce poté, co bylo město dobyto“ (Ez 40,1).
ושבע שחילקו מנלן איבעית אימא מדשבע כיבשו שבע חילקו ואיבעית אימא מדלא משכחת להו (יחזקאל מ, א) ארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר:
9
MIŠNA: Nemá být méně než šest prohlédnutých beránků v síni beránků, aby to stačilo na Šabat a na dva sváteční dny Roš ha-šana; a přidávat lze bez omezení. Nemá být méně než dvě trubky, [ani méně] než devět citer, a přidávat lze bez omezení. A činel [je] jen jeden.
מתני׳ אין פוחתין מששה טלאים המבוקרין בלשכת הטלאים כדי לשבת ולימים טובים של ראש השנה ומוסיפין עד עולם אין פוחתין משתי חצוצרות מתשעה כנורות ומוסיפין עד עולם והצלצל לבד:
10
GEMARA: Denních obětí a přídavných obětí je přece mnohem více!
גמ׳ תמידין ומוספין טובא הוו
11
Tana [zde] mluví obecně a týká se pouze denních obětí. A co [znamená] „aby to stačilo na Šabat a na sváteční dny“? Je to pouhé vodítko. A takto to říká: Nemá být méně než šest beránků,
תנא בעלמא קאי ואתמידין לחודיה קאי ומאי כדי לשבת ולימים טובים סימנא בעלמא וה"ק אין פוחתין מששה טלאים

Originál: Arakhin 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu