by se měsíc [nový] objevil o tři dny dříve. – Ale i nyní se objevuje o dva dny dříve!
קדים אתי סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא קדים אתי תרי יומי
Arachin 9a ערכין
Jak řekl Rav Mešaršija: [Jde o případ,] kdy byl rok přestupný. I zde [jde o případ,] kdy byl předchozí rok přestupný, a přestupek roku činí jeden měsíc. Odečti plný měsíc proti neúplnému měsíci, a zbývá jeden den – ten lidé nevnímají.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת ועיבור שנה חודש דל ירחא מליא בהדי ירחא חסירא ואכתי חד יומא לא אדעתייהו דאינשי
Ula řekl: Nezdálo se mudrcům [vhodné] zkrátit [měsíce] více než osm. A [mišna] udává důvod: Jaký je důvod, že v roce není méně než čtyři plné měsíce? Protože se mudrcům nezdálo [vhodné] zkrátit více než osm.
עולא אמר לא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה ומאי טעמא קאמר מה טעם אין פוחתים מארבעה חדשים המעוברים בשנה משום דלא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה
Proč ne devět? Protože jinak by se měsíc opozdil o tři dny. – Ale i nyní se opozdí o dva dny!
מאי שנא תשעה דלא דאם כן מייתרא סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא מייתרא תרי יומי
Jak řekl Rav Mešaršija: [Jde o případ,] kdy byl rok přestupný. I zde [jde o případ,] kdy byl předchozí rok přestupný. Odečti neúplný měsíc proti plnému měsíci.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת דל ירחא חסירא בהדי ירחא מליא
A stále zbývá jeden den! – [Lidé] si myslí: Objevil se, a my jsme to nepostřehli.
ואכתי איכא חד יומא סברי איתחזויי איתחזי ואנן לאו אדעתין
Originál: Arakhin 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.