Talmud česky

Avoda zara 16b עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 16b · 17 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Námitka 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a podle rabi Jehudy. Rav Aši řekl: Každý lev je, co se týče práce, jako zlomený.
ואליבא דרבי יהודה רב אשי אמר סתם ארי שבור הוא אצל מלאכה
2
Namítli: Tak jako se jim neprodává velký dobytek, tak se jim neprodává velká divoká zvěř; a i v místě, kde se jim prodává drobný dobytek, velká zvěř se jim neprodává. Je to vyvrácení Rava Chanana bar Ravy? Je to vyvrácení.
מיתיבי כשם שאין מוכרין להן בהמה גסה כך אין מוכרין להן חיה גסה ואפילו במקום שמוכרין להן בהמה דקה חיה גסה אין מוכרין להן תיובתא דרב חנן בר רבא תיובתא
3
Ravina postavil mišnu proti baraitě a vyřešil to: Učili jsme se: Neprodávají se jim medvědi a lvi ani nic, co je ke škodě veřejnosti. Důvod je, že je to ke škodě; není-li to ke škodě, prodává se.
רבינא רמי מתניתין אברייתא ומשני תנן אין מוכרין להן דובין ואריות ולא כל דבר שיש בו נזק לרבים טעמא דאית ביה נזק הא לית ביה נזק מוכרין
4
Ale postav proti tomu: Tak jako se neprodává velký dobytek, tak se neprodává velká divoká zvěř; a i v místě, kde se prodává drobný dobytek, velká zvěř se neprodává. A vyřešil to: [Mišna mluví] o lvu se zlomeninou, a podle rabi Jehudy. Rav Aši řekl: Každý lev je, co se týče práce, jako zlomený.
ורמינהי כשם שאין מוכרין בהמה גסה כך אין מוכרין חיה גסה ואפילו במקום שמוכרין בהמה דקה חיה גסה אין מוכרין ומשני בארי שבור ואליבא דר' יהודה רב אשי אמר סתם ארי שבור הוא אצל מלאכה
5
Rav Nachman to napadl: Kdo nám řekne, že lev je velká divoká zvěř? Možná je to drobná divoká zvěř!
מתקיף לה רב נחמן מאן לימא לן דארי חיה גסה היא דלמא חיה דקה היא
6
Rav Aši vyvozoval z mišny a vznesl vyvrácení: Učili jsme se: Neprodávají se jim medvědi a lvi ani nic, co je ke škodě veřejnosti. Důvod je, že je to ke škodě; není-li to ke škodě, prodává se.
רב אשי דייק מתניתין ומותיב תיובתא תנן אין מוכרין להן דובים ואריות ולא כל דבר שיש בו נזק לרבים טעמא דאית ביה נזק הא לית ביה נזק מוכרין
7
A důvodem [dovolení] u lva je, že každý lev je, co se týče práce, jako zlomený; ale jinou věc, která koná práci, ne. Je to vyvrácení Rava Chanana bar Ravy? Je to vyvrácení.
וטעמא ארי דסתם ארי שבור הוא אצל מלאכה אבל מידי אחרינא דעביד מלאכה לא תיובתא דרב חנן בר רבא תיובתא
8
A jakou práci vlastně koná velká divoká zvěř? Abaje řekl: Mar Jehuda mi řekl: V domě mara Jochaniho mleli mlýnem pomocí divokých oslů.
וחיה גסה מיהת מאי מלאכה עבדא אמר אביי אמר לי מר יהודה דבי מר יוחני טחני ריחים בערודי
9
Rabi Zeira řekl: Když jsme byli u Rava Jehudy, řekl nám: Naučte se ode mne tuto věc, kterou jsem slyšel od velkého muže, a nevím, zda od Rava, či od Šmuela: Velká divoká zvěř je jako drobný dobytek, co se týče škubání.
א"ר זירא כי הוינן בי רב יהודה אמר לן גמירו מינאי הא מילתא דמגברא רבה שמיע לי ולא ידענא אי מרב אי משמואל חיה גסה הרי היא כבהמה דקה לפירכוס
10
Když jsem přišel do Kurkunie, zastihl jsem Rava Chiju bar Aši, jak sedí a říká jménem Šmuela: Velká divoká zvěř je jako drobný dobytek, co se týče škubání. Řekl jsem si: Z toho vyvoď, že to bylo řečeno jménem Šmuela. Když jsem přišel do Sury, zastihl jsem Rabu bar Jirmeju, jak sedí a říká jménem Rava: Velká divoká zvěř je jako drobný dobytek, co se týče škubání. Řekl jsem si: Z toho vyvoď, že to bylo řečeno jménem Rava i jménem Šmuela.
כי אתאי לקורקוניא אשכחתיה לרב חייא בר אשי ויתיב וקאמר משמיה דשמואל חיה גסה הרי היא כבהמה דקה לפירכוס אמינא ש"מ משמיה דשמואל איתמר כי אתאי לסורא אשכחתיה לרבה בר ירמיה דיתיב וקא"ל משמיה דרב חיה גסה הרי היא כבהמה דקה לפירכוס אמינא ש"מ איתמר משמיה דרב ואיתמר משמיה דשמואל
11
Když jsem vystoupil tam [do země Izraele], zastihl jsem Rava Asiho, jak sedí a říká: Rav Chama bar Gurja řekl jménem Rava: Velká divoká zvěř je jako drobný dobytek, co se týče škubání. Řekl jsem mu: A nemyslí si mistr, že původcem tohoto výroku je Raba bar Jirmeja? Řekl mi: Černý hrnec! Ode mne a od tebe se ten výrok uzavře [k úplnému řetězci podání].
כי סליקת להתם אשכחתיה לרב אסי דיתיב וקאמר אמר רב חמא בר גוריא משמיה דרב חיה גסה הרי היא כבהמה דקה לפירכוס אמרי ליה ולא סבר לה מר דמאן מרא דשמעתתא רבה בר ירמיה א"ל פתיא אוכמא מינאי ומינך תסתיים שמעתא
12
Bylo také řečeno: Rabi Zeira řekl, že Rav Asi řekl, že Raba bar Jirmeja řekl, že Rav Chama bar Gurja řekl, že Rav řekl: Velká divoká zvěř je jako drobný dobytek, co se týče škubání.
איתמר נמי א"ר זירא אמר רב אסי אמר רבה בר ירמיה אמר רב חמא בר גוריא אמר רב חיה גסה הרי היא כבהמה דקה לפירכוס:
13
Nestaví se atd. Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Jsou tři [druhy] bazilik: [baziliky] modloslužebných králů, [baziliky] lázní a [baziliky] skladů. Rava řekl: Dvě k dovolení a jedna k zákazu. A pomůcka: „Spoutat jejich krále řetězy“ (Ž 149,8).
אין בונין כו': אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן ג' בסילקאות הן של מלכי עובדי כוכבים ושל מרחצאות ושל אוצרות אמר רבא ב' להיתר ואחד לאיסור וסימן (תהלים קמט, ח) לאסור מלכיהם בזיקים
14
A jsou tací, kdo říkají, že Rava řekl: Všechny jsou k dovolení. – Vždyť jsme se učili: Nestaví se s nimi bazilika, popraviště, stadion ani tribuna! – Řekni: [bazilika] popraviště, stadionu a tribuny.
ואיכא דאמרי אמר רבא כולם להיתר והתנן אין בונין עמהן בסילקי גרדום איצטדייא ובימה אימא של גרדום ושל איצטדייא ושל בימה
15
Rabíni učili: Když byl rabi Eliezer zatčen pro kacířství, vyvedli ho na tribunu [popraviště], aby byl souzen. Onen místodržitel mu řekl: Stařec jako ty se zabývá takovými prázdnými věcmi?
ת"ר כשנתפס ר"א למינות העלהו לגרדום לידון אמר לו אותו הגמון זקן שכמותך יעסוק בדברים בטלים הללו
16
Odpověděl mu: Důvěryhodný je pro mne Soudce. Onen místodržitel si myslel, že to říká o něm, ale on to řekl jen o svém Otci, který je na nebesích. Řekl mu: Protože jsem pro tebe důvěryhodný, dimissus – jsi propuštěn.
אמר לו נאמן עלי הדיין כסבור אותו הגמון עליו הוא אומר והוא לא אמר אלא כנגד אביו שבשמים אמר לו הואיל והאמנתי עליך דימוס פטור אתה
17
Když přišel domů, vešli k němu jeho žáci, aby ho utěšili, ale útěchu nepřijal. Rabi Akiva mu řekl: Rabi, dovol mi říci jednu věc z toho, co jsi mne naučil. Řekl mu: Mluv. Řekl mu: Rabi, možná ti přišlo do rukou [slovo] kacířství
כשבא לביתו נכנסו תלמידיו אצלו לנחמו ולא קיבל עליו תנחומין אמר לו ר"ע רבי תרשיני לומר דבר אחד ממה שלימדתני אמר לו אמור אמר לו רבי שמא מינות בא לידך

Originál: Avodah Zarah 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu