Talmud česky

Avoda zara 57b עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 57b · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
na tržišti jsou nečisté; a někteří říkají: čisté. Jejich víno: dospělí činí úlitbové víno, nezletilí nečiní úlitbové víno. A kdo jsou dospělí a kdo nezletilí? Dospělí, kteří znají povahu modly a předmětů jí sloužících; nezletilí, kteří neznají povahu modly a předmětů jí sloužících.
בשוק טמא ואמרי לה טהור יינן גדולים עושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך אלו הן גדולים ואלו הן קטנים גדולים שיודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה קטנים שאין יודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה
2
V každém případě učí: obřezáni, ale neponořili se – ano [činí úlitbové víno]; obřezáni a ponořili se – ne! – Vyložil to o synech otrokyň.
קתני מיהת מלו ולא טבלו אין מלו וטבלו לא תרגמה אבני שפחות
3
Vždyť učí „a stejně tak“! – To „a stejně tak“ se vztahuje k jejich slinám a místu, kde šlapali.
הא וכן קתני ארוקן ומדרסן
4
To je dobré podle toho, kdo říká [že jsou] nečisté; ale podle toho, kdo říká [že jsou] čisté, co lze říci?
הניחא למאן דאמר טמא אלא למ"ד טהור מאי איכא למימר
5
Toto nás učí: otroci jsou obdobou synů otrokyň – jako u synů otrokyň dospělí činí úlitbové víno a nezletilí nečiní úlitbové víno, tak i u otroků dospělí činí úlitbové víno a nezletilí nečiní úlitbové víno.
הא קמ"ל עבדים דומיא דבני שפחות מה בני שפחות גדולים הוא דעושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך אף עבדים נמי גדולים עושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך
6
To vylučuje [výrok] Rava, neboť Rav řekl: [Pohanské] dítě staré jeden den činí úlitbové víno. Učí nás, že nikoli.
לאפוקי מדרב דאמר רב תינוק בן יומו עושה יין נסך קמ"ל דלא
7
Byl jeden případ v Mechoze: přišel pohan, vstoupil do obchodu Izraelity a řekl jim: Máte víno na prodej? Řekli mu: Nemáme. Ve vědru stálo víno; strčil do něj ruku a zamíchal v něm a řekl jim: Není toto víno? Ten [majitel] je v hněvu vzal a vylil do sudu.
ההוא עובדא דהוה במחוזא אתא עובד כוכבים עייל לחנותא דישראל אמר להו אית לכו חמרא לזבוני אמרו ליה לא הוה יתיב חמרא בדוולא שדי ביה ידיה שיכשך ביה אמר להו האי לאו חמרא הוא שקליה האיך בריתחיה שדייה לדנא
8
Rava povolil prodat ho pohanům. Rav Huna bar Chinena a Rav Huna, syn Rav Nachmana, s ním nesouhlasili. Vyšly rohy [rozhlášení] Ravy a povolovaly, a vyšly rohy Rav Huny bar Chineny a Rav Huny, syna Rav Nachmana, a zakazovaly.
שרייה רבא לזבוני לעובדי כוכבים איפליג עליה רב הונא בר חיננא ורב הונא בריה דרב נחמן נפקי שיפורי דרבא ושרו ונפקי שיפורי דרב הונא בר חיננא ור"ה בר ר"נ ואסרי

Originál: Avodah Zarah 57b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu