Rav Huna, syn Rav Nachmana, zavítal do Mechozy. Rava řekl Rav Eljakimovi, svému sluhovi: Zavři, zavři dveře, ať nepřijdou lidé a nevyruší nás.
איקלע רב הונא בריה דר"נ למחוזא א"ל רבא לרב אליקים שמעיה טרוק טרוק גלי דלא ניתו אינשי דניטריד
Avoda zara 58a עבודה זרה
Struktura debaty:Baraita 1Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Vešel k němu [a] řekl mu: V takovém případě co [platí]? Řekl mu: Je to zakázáno i k užitku. – Vždyť ty, mistře, jsi řekl, že zamíchání nečiní úlitbové víno! – Řekni, že jsem to řekl o [víně] mimo cenu toho vína; řekl jsem to snad o ceně toho vína [kterou platí sám pohan]?
על לגביה א"ל כי האי גוונא מאי א"ל אסור אפילו בהנאה והא מר הוא דאמר שיכשך אין עושה יין נסך אימר דאמרי אנא לבר מדמיה דההוא חמרא דמי דההוא חמרא מי אמרי
Rava řekl: Když jsem přišel do Pumbedity, Nachmani mě obklopil učeními a baraitou, která zakazuje.
אמר רבא כי אתאי לפומבדיתא אקפן נחמני שמעתתא ומתניתא דאסיר
Učení: o tom případě, který se stal v Nehardei, a Šmuel zakázal; v Tiberiadě, a rabi Jochanan zakázal. A řekl jsem mu: Protože nejsou znalci Tóry [a mohli by z toho vyvodit povolení]. A řekl mi: Tiberias a Nehardea nejsou znalci Tóry, [a] Mechoza jsou znalci Tóry?
שמעתתא דההוא עובדא דהוה בנהרדעא ואסר שמואל בטבריא ואסר רבי יוחנן ואמרי ליה לפי שאינן בני תורה ואמר לי טבריא ונהרדעא אינן בני תורה דמחוזא בני תורה
Baraita: [o případě] Agardamima, pohana, který vrtal násoskou a nasál [víno], nebo který ochutnal z poháru a vrátil ho do sudu – to byl případ, a zakázali ho. Nejde snad [o zákaz] k užitku? – Nikoli, k pití.
מתניתא דאגרדמים עובד כוכבים שקדח במינקת והעלה או שטעם מן הכוס והחזירו לחבית זה היה מעשה ואסרוהו מאי לאו בהנאה לא בשתייה
Je-li tomu tak, ať učí „bude prodáno“, jak učí konec: Charam, pohan, který vložil ruku do sudu v domnění, že je s olejem, a ukázalo se, že je s vínem – to byl případ, a řekli: bude prodáno. – [Je to] vyvrácení Ravy. Vyvrácení.
אי הכי ליתני ימכר כדקתני סיפא חרם עובד כוכבים שהושיט ידו לחבית וכסבור של שמן היא ונמצאת של יין זה היה מעשה ואמרו ימכר תיובתא דרבא תיובתא
Rabi Jochanan ben Arza a rabi Josi ben Nehoraj seděli a pili víno. Přišel jeden muž; řekli mu: Pojď, nalej nám. Když nalil do poháru, ukázalo se, že je to pohan. Jeden zakázal i k užitku, a druhý povolil i k pití. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Kdo zakázal, dobře zakázal, a kdo povolil, dobře povolil. Kdo zakázal,
רבי יוחנן בן ארזא ור' יוסי בן נהוראי הוו יתבו וקא שתו חמרא אתא ההוא גברא אמרו ליה תא אשקינן לבתר דרמא לכסא איגלאי מילתא דעובד כוכבים הוא חד אסר אפי' בהנאה וחד שרי אפי' בשתייה אמר רבי יהושע בן לוי מאן דאסר שפיר אסר ומאן דשרי שפיר שרי מאן דאסר
Originál: Avodah Zarah 58a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.