Jeden etrog spadl do sudu s vínem. Pohan skočil a vytáhl ho. Rav Aši jim řekl: Chyťte ho za ruku, aby v něm nezamíchal, a nakloňte ho [sud], dokud [víno] nevyteče.
ההוא אתרוגא דנפל לחביתא דחמרא אידרי עובד כוכבים ושקליה אמר להו רב אשי נקטוה לידיה כי היכי דלא לשכשיך ביה וברצוה עד דשייפא
Rav Aši řekl: Pohan, který úmyslně učinil úlitbu z vína Izraelity – i když je zakázáno prodat je jinému pohanovi, smí [Izraelita] vzít jeho cenu od toho pohana [jako náhradu škody]. Jaký je důvod? Spálil je [tím, že je učinil zakázaným].
אמר רב אשי האי עובד כוכבים דנסכיה לחמרא דישראל בכוונה אע"ג דלזבוניה לעובד כוכבים אחרינא אסור שרי ליה למישקל דמיה מההוא עובד כוכבים מאי טעמא מיקלא קלייה
Rav Aši řekl: Odkud to říkám? Neboť bylo učeno: Pohan, který učinil úlitbu z vína Izraelity ne před modlou – je zakázáno. A rabi Jehuda ben Bava a rabi Jehuda ben Betera[ho] povolují ze dvou důvodů: jednak proto, že se úlitba vína nečiní jinak než před modlou, a jednak proto, že [Izraelita] mu může říci: Není v tvé moci učinit mé víno zakázaným, abys mi uškodil.
אמר רב אשי מנא אמינא לה דתניא עובד כוכבים שנסך יינו של ישראל שלא בפני עבודת כוכבים אסור ורבי יהודה בן בבא ורבי יהודה בן בתירא מתירין משום שני דברים אחד שאין מנסכין יין אלא בפני עבודת כוכבים ואחד שאומר לו לא כל הימנך שתאסור ייני לאונסי
Jeden sud vína se [vylamovaně] protrhl až po kohoutek. Přišel pohan, skočil a položil na něj ruku. Rav Papa řekl: Všechno víno, které je ve výši kohoutku, je zakázáno,
ההיא חביתא דחמרא דאישתקיל לברזא אתא עובד כוכבים אידרי אנח ידיה עילויה אמר רב פפא כל דלהדי ברזא חמרא אסיר
Originál: Avodah Zarah 59b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.