a zbytek je povolen. A někteří říkají, že Rav Papa řekl: Víno až po kohoutek je zakázáno, a zbytek je povolen.
ואידך שרי ואיכא דאמרי אמר רב פפא עד הברזא חמרא אסיר ואידך שרי
Avoda zara 60a עבודה זרה
Rav Jemar řekl: Je to jako [spor] tanaitů: Sud, který byl proděravěn, ať u hrdla, ať u dna, ať po stranách, a dotkl se ho [člověk], který se ponořil téhož dne (tevul jom) – je nečistý. Rabi Jehuda říká: U hrdla a u dna je nečistý; po stranách – [je-li] odsud i odsud [víno nad i pod dírou], je čistý.
אמר רב יימר כתנאי חבית שנקבה בין מפיה בין משוליה ובין מצידיה ונגע בו טבול יום טמאה רבי יהודה אומר מפיה ומשוליה טמאה מצידיה טהורה מכאן ומכאן
Rav Papa řekl: Je-li pohan u sudu a Izraelita u džbánu [a pohan přelévá], víno je zakázáno. Jaký je důvod? Když přichází, přichází silou pohana. Je-li Izraelita u sudu a pohan u džbánu, víno je povoleno; ale naklání-li [pohan džbán] na stranu, je zakázáno.
אמר רב פפא עובד כוכבים אדנא וישראל אכובא חמרא אסיר מ"ט כי קאתי מכח עובד כוכבים קאתי ישראל אדנא ועובד כוכבים אכובא חמרא שרי ואי מצדד צדודי אסיר
Rav Papa řekl: Nese-li pohan měch a Izraelita jde za ním: je-li plný, je povoleno, protože nežbluňká; je-li neplný, je zakázáno, protože možná žbluňká. Džbán: je-li plný, je zakázán, protože se možná dotkl; je-li neplný, je povolen, protože se nedotkl.
אמר רב פפא האי עובד כוכבים דדרי זיקא וקאזיל ישראל אחוריה מליא שרי דלא מקרקש חסירא אסיר דלמא מקרקש כובא מליא אסיר דלמא נגע חסירא שרי דלא נגע
Rav Aši řekl: Měch, ať plný, ať neplný, je povolen. Jaký je důvod? Takto se úlitba nečiní.
רב אשי אמר זיקא בין מליא ובין חסירא שרי מ"ט אין דרך ניסוך בכך
Lis s tlačným břevnem: Rav Pafi [ho] povolil; Rav Aši, a někteří říkají Rav Šimi bar Aši, [ho] zakázal.
מעצרא זיירא רב פפי שרי רב אשי ואיתימא רב שימי בר אשי אסר
[Jde-li víno] jeho [přímou] silou, všichni se shodují, že je zakázáno; v čem se přou, je síla jeho síly. Někteří říkají: [Jde-li] silou jeho síly, všichni se shodují, že je povoleno; v čem se přou, je jeho [přímá] síla. Stal se případ se silou jeho síly, a Rav Jaakov z Nehar Pekodu zakázal.
בכחו כולי עלמא לא פליגי דאסיר כי פליגי בכח כחו איכא דאמרי בכח כחו כולי עלמא לא פליגי דשרי כי פליגי בכחו הוה עובדא בכח כחו ואסר רב יעקב מנהר פקוד
Jeden sud,
ההוא חביתא
Originál: Avodah Zarah 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.