Tam [jde o případ], kdy [víno] teče samo od sebe.
התם דקאזיל מיניה ומיניה:
Avoda zara 61a עבודה זרה
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
MIŠNA: Kdo připravuje víno pohana v čistotě a ukládá je v jeho vlastnictví, v domě otevřeném do veřejného prostranství, ve městě, kde jsou pohané i Izraelité – je povoleno. Ve městě, které je celé pohanské, je zakázáno, leda by [Izraelita] seděl a hlídal.
מתני׳ המטהר יינו של עובד כוכבים ונותנו ברשותו (ו)בבית הפתוח לרשות הרבים בעיר שיש בה עובדי כוכבים וישראלים מותר בעיר שכולה עובדי כוכבים אסור עד שישב ומשמר
A hlídač nemusí neustále sedět a hlídat; i když odchází a přichází, je [víno] povoleno. Rabi Šimon ben Elazar říká: Všechna vlastnictví pohanů jsou jedno.
ואין השומר צריך להיות יושב ומשמר אע"פ שהוא יוצא ונכנס מותר ר"ש בן אלעזר אומר רשות עובדי כוכבים אחת היא:
Kdo připravuje víno pohana v čistotě a ukládá je v jeho vlastnictví, a ten mu napíše: Přijal jsem od tebe peníze – je povoleno. Ale chce-li ho Izraelita vyvézt a [pohan] ho nenechá, dokud mu nedá jeho peníze – to byl případ v Bejt Šeanu, a zakázali [ho].
המטהר יינו של עובד כוכבים ונותנו ברשותו והלה כותב לו התקבלתי ממך מעות מותר אבל אם ירצה ישראל להוציא ואינו מניחו עד שיתן לו את מעותיו זה היה מעשה בבית שאן ואסרו:
GEMARA: Ve městě, které je celé pohanské, také [by mělo být povoleno], vždyť tam jsou podomní obchodníci, kteří obcházejí města! Šmuel řekl: [Jde] o město, které má dveře a závoru.
גמ׳ בעיר שכולה עובדי כוכבים נמי והאיכא רוכלין המחזירין בעיירות אמר שמואל בעיר שיש לה דלתים ובריח
Rav Josef řekl: Okno se považuje za veřejné prostranství, smetiště se považuje za veřejné prostranství a palma se považuje za veřejné prostranství.
אמר רב יוסף וחלון כרה"ר דמי ואשפה כרה"ר דמי ודיקלא כרה"ר דמי
[Palma] s useknutým vrcholem: přou se o tom Rav Acha a Ravina; jeden zakazuje a druhý povoluje. Kdo zakazuje: k čemu by tam lezl? A kdo povoluje: někdy se mu ztratí zvíře a vyleze se po něm rozhlédnout.
פסיק רישיה פליגי בה רב אחא ורבינא חד אסר וחד שרי מאן דאסר למה ליה דסליק התם ומאן דשרי זימנא דאבדה ליה בהמה וסליק לעיוני בתרה:
Učili rabíni: Jak ten, kdo kupuje, tak ten, kdo najímá dům ve dvoře pohana a naplní ho vínem, a Izraelita bydlí v tomtéž dvoře – je povoleno, i když nemá v ruce klíč a pečeť.
ת"ר אחד הלוקח ואחד השוכר בית בחצירו של עובד כוכבים ומילאהו יין וישראל דר באותה חצר מותר ואף על פי שאין מפתח וחותם בידו
Originál: Avodah Zarah 61a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.