Talmud česky

Avoda zara 70a עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 70a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
pud k úlitbovému vínu je nepřemáhá. Je-li [nevěstka] Izraelitka a modloslužebníci stolují [u ní], je víno zakázáno. Proč? Protože je u nich v opovržení, táhne se za nimi.
יצרא דיין נסך לא תקיף להו זונה ישראלית ועובדי כוכבים מסובין חמרא אסור מ"ט הואיל וזילה עלייהו בתרייהו גרירא
2
V jednom domě bylo uloženo víno Izraelity. Modloslužebník za sebou zavřel dveře, a ve dveřích byla škvíra. Modloslužebník byl nalezen, jak stojí mezi sudy. Rava řekl: Všechno, co je naproti škvíře, je dovoleno; [co je] po té a po oné straně, je zakázáno.
ההוא ביתא דהוה יתיב ביה חמרא דישראל על עובד כוכבים אחדה לדשא באפיה והוה ביזעא בדשא אישתכח עובד כוכבים דקאי ביני דני אמר רבא כל דלהדי ביזעא שרי דהאי גיסא והאי גיסא אסור
3
Jedno víno Izraelity bylo uloženo v domě, kde nahoře bydlel Izraelita a dole modloslužebník. Uslyšeli hluk rvačky a vyšli ven. Modloslužebník přišel dříve a zavřel za sebou dveře. Rava řekl: Víno je dovoleno; [modloslužebník] si říká: Jako jsem se já vrátil dříve, mohl se dříve vrátit i Izraelita, sedí nahoře a vidí mě.
ההוא חמרא דישראל דהוה יתיב בביתא דהוה דייר ישראל בעליונה ועובד כוכבים בתחתונה שמעו קל תיגרא נפקי קדים אתא עובד כוכבים אחדה לדשא באפיה אמר רבא חמרא שרי מימר אמר כי היכי דקדים אתאי אנא קדים ואתא ישראל ויתיב בעליונה וקא חזי לי
4
V jedné hospodě bylo uloženo víno Izraelity. Byl nalezen modloslužebník, jak sedí mezi sudy. Rava řekl: Jestliže by byl kvůli tomu zadržen jako zloděj, je [víno] dovoleno; a jestliže ne, je zakázáno.
ההוא אושפיזא דהוה יתיב ביה חמרא דישראל אישתכח עובד כוכבים דהוה יתיב בי דני אמר רבא אם נתפס עליו כגנב שרי ואי לא אסיר
5
V jednom domě bylo uloženo víno. Byl nalezen modloslužebník, jak stojí mezi sudy. Rava řekl: Má-li se čím vymluvit, je víno zakázáno; a nemá-li, je víno dovoleno. Namítli: Byl-li hostinec zamčen, nebo [mu] řekl: Hlídej – je to zakázáno. Neznamená to snad, i když nemá čím se vymluvit? – Ne, [jde o případ], kdy má čím se vymluvit.
ההוא ביתא דהוה יתיב ביה חמרא אישתכח עובד כוכבים דהוה קאים בי דני אמר רבא אי אית ליה לאישתמוטי חמרא אסיר ואי לא חמרא שרי מיתיבי ננעל הפונדק או שאמר לו שמור אסור מאי לאו אע"ג דלית ליה לאישתמוטי לא בדאית ליה לאישתמוטי
6
Jeden Izraelita a jeden modloslužebník seděli a pili víno. Izraelita uslyšel hlas modlitby v synagoze, vstal a odešel. Rava řekl: Víno je dovoleno; [modloslužebník] si říká: Teď si vzpomene na své víno a vrátí se.
ההוא ישראל ועובד כוכבים דהוו יתיבי וקא שתו חמרא שמע ישראל קל צלויי בי כנישתא קם ואזל אמר רבא חמרא שרי מימר אמר השתא מדכר ליה לחמריה והדר אתי
7
Jeden Izraelita a jeden modloslužebník seděli na člunu. Izraelita uslyšel zvuk šofaru [ohlašujícího Šabat], vystoupil a odešel. Rava řekl: Víno je dovoleno; [modloslužebník] si říká: Teď si vzpomene na své víno a vrátí se.
ההוא ישראל ועובד כוכבים דהוו יתיבי בארבא שמע ישראל קל שיפורי דבי שימשי נפק ואזל אמר רבא חמרא שרי מימר אמר השתא מדכר ליה לחמריה והדר אתי
8
A [máme se obávat] kvůli Šabatu [, že se nevrátí]? Vždyť Rava řekl: Řekl mi proselyta Isur: Když jsme byli pohany, říkali jsme: Židé nedodržují Šabat; kdyby dodržovali Šabat, kolik měšců by se nacházelo na tržišti! A nevěděl jsem, že se řídíme rabim Jicchakem, neboť rabi Jicchak řekl: Kdo najde měšec o Šabatu, nese jej po úsecích kratších než čtyři lokte.
ואי משום שבתא האמר רבא אמר לי איסור גיורא כי הוינן בארמיותן אמרינן יהודאי לא מנטרי שבתא דאי מנטרי שבתא כמה כיסי קא משתכחי בשוקא ולא ידענא דסבירא לן כרבי יצחק דא"ר יצחק המוצא כיס בשבת מוליכו פחות פחות מד' אמות
9
Jeden lev řval u lisu. Modloslužebník [to] uslyšel a schoval se mezi sudy. Rava řekl: Víno je dovoleno; [modloslužebník] si říká: Jako jsem se schoval já, schoval se i Izraelita za mnou a vidí mě.
ההוא אריא דהוה נהים במעצרתא שמע עובד כוכבים טשא ביני דני אמר רבא חמרא שרי מימר אמר כי היכי דטשינא אנא איטשא נמי ישראל אחוריי וקא חזי לי
10
Jacísi zloději vnikli do Pumbedity a otevřeli mnoho sudů. Rava řekl: Víno je dovoleno. Proč? Většina zlodějů jsou Izraelité. Stal se [takový] případ v Nehardei, a Šmuel řekl: Víno je dovoleno.
הנהו גנבי דסלקי לפומבדיתא ופתחו חביתא טובא אמר רבא חמרא שרי מ"ט רובא גנבי ישראל נינהו הוה עובדא בנהרדעי ואמר שמואל חמרא שרי
11
Podle koho? Podle rabiho Eliezera, který řekl: Při pochybnosti o vstupu je [člověk] čistý.
כמאן כרבי אליעזר דאמר ספק ביאה טהור
12
Neboť jsme se učili: Kdo vstoupí do údolí v období dešťů, a [v některém] poli je nečistota, a řekne: Šel jsem onudy a nevím, zda jsem do toho pole vstoupil, nebo ne – rabi Eliezer říká: Při pochybnosti o vstupu je čistý, při pochybnosti o doteku je nečistý.
דתנן הנכנס לבקעה בימות הגשמים וטומאה בשדה פלונית ואמר הלכתי במקום הלז ואיני יודע אם נכנסתי לאותה שדה אם לא נכנסתי ר"א אומר ספק ביאה טהור ספק מגע טמא
13
Ne, tam je to jiné: protože jsou takoví, kteří otevírají [sudy] kvůli penězům, je to dvojitá pochybnost.
לא שאני התם כיון דאיכא דפתחי לשום ממונא הוה ליה ספק ספיקא

Originál: Avodah Zarah 70a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu