Nakonec ale – jakmile dosáhne prostoru nádoby, nabyl jich; úlitbovým vínem se nestane, dokud nedosáhne dna nádoby! Plyne z toho, že proud [nalévané tekutiny] je spojením?
סוף סוף כי מטא לאוירא דמנא קנייה יין נסך לא הוי עד דמטי לארעיתיה דמנא ש"מ נצוק חבור
Ne. Vskutku ti říkám, že kupující nabývá; ale zde jde o případ, kdy na ústí měřicí nádoby zůstává zbytek vína, takže to první, co [z ní vyteklo], se mu stalo úlitbou.
לא לעולם אימא לך קנה לוקח והכא במאי עסקינן כגון דאיכא עכבת יין אפומיה דכוזנתא דקמא קמא אינסיך ליה
Je to snad [tentýž] důvod? Je to [podle]Rava, neboť Rav řekl: Halacha je podle Rabana Šimona ben Gamliela u sudu [smíchaného] se sudy, ale ne u vína [smíchaného] s vínem.
מידי הוא טעמא אלא לרב האמר רב הלכה כרשב"ג חבית בחבית אבל לא יין ביין
Namítli: Kdo kupuje staré harampádí od modloslužebníků a najde mezi ním modlu – jestliže [je] přitáhl dříve, než dal peníze, vrátí [ji]; jestliže přitáhl poté, co dal peníze, ať ji odnese do Mrtvého moře. Kdyby tě napadlo, že u modloslužebníka se přitažením nabývá – proč ji má vrátit? Abaje řekl: Protože to vypadá jako omylná koupě.
מיתיבי הלוקח גרוטאות מן העובדי כוכבים ומצא בהן עבודת כוכבים אם עד שלא נתן מעות משך יחזיר אם משנתן מעות משך יוליך לים המלח אי ס"ד משיכה בעובד כוכבים קונה אמאי יחזיר אמר אביי משום דמיחזי כי מקח טעות
Rava řekl: První část [je] omylná koupě a závěr není omylná koupě? Nýbrž Rava řekl: V první části i v závěru jde o omylnou koupi; ale v první části, kde nedal peníze, to nevypadá jako modla v rukou Izraelity, kdežto v závěru, kde dal peníze, to vypadá jako modla v rukou Izraelity.
אמר רבא רישא מקח טעות סיפא לאו מקח טעות אלא אמר רבא רישא וסיפא מקח טעות ורישא דלא יהיב זוזי לא מיתחזי כעבודת כוכבים ביד ישראל סיפא דיהיב זוזי מיתחזי כעבודת כוכבים ביד ישראל
Mar Kašiša, syn Rava Chisdy, řekl Ravu Ašimu: Pojď a slyš: Kdo prodává své víno modloslužebníkovi – jestliže stanovil cenu dříve, než odměřil, jsou peníze za ně dovoleny. A řekneš-li, že u modloslužebníka se přitažením nenabývá, proč jsou peníze za ně dovoleny? – Zde jde o případ, kdy mu předem dal denár.
א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי ת"ש המוכר יינו לעובד כוכבים פסק עד שלא מדד דמיו מותרים ואי אמרת משיכה בעובד כוכבים אינה קונה אמאי דמיו מותרין הכא במאי עסקינן דאקדים ליה דינר
Je-li tomu tak, řekni závěr: Jestliže odměřil dříve, než stanovil cenu, jsou peníze za ně zakázány. A dal-li mu předem denár, proč jsou peníze za ně zakázány?
א"ה אימא סיפא מדד עד שלא פסק דמיו אסורין ואי דקדים ליה דינר אמאי דמיו אסורין
[Rav Aši] mu řekl: A podle tebe, který říkáš, že u modloslužebníka se přitažením nabývá – proč jsou v první části peníze za ně dovoleny a v závěru peníze za ně zakázány?
Ravina řekl Ravu Ašimu: Pojď a slyš, co řekl rabi Chija bar Aba jménem rabiho Jochanana: Noachovec je popraven [za krádež] méně než v hodnotě pruty, a [ukradené] se nevrací. A řekneš-li, že u modloslužebníka se přitažením nenabývá, proč je popraven?
א"ל רבינא לרב אשי ת"ש דאמר ר' חייא בר אבא א"ר יוחנן בן נח נהרג על פחות משוה פרוטה ולא ניתן להישבון ואי אמרת משיכה בעובד כוכבים אינה קונה אמאי נהרג
Originál: Avodah Zarah 71b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.