Talmud česky

Avoda zara 72a עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 72a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1Námitka 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A co [znamená], že se nevrací? Že to nepodléhá [zákonu] o vrácení.
ומאי לא ניתן להישבון דאינו בתורת הישבון
2
Je-li tomu tak, řekni závěr: Přišel-li jeho druh a vzal mu to, je za to popraven. První část budiž – protože způsobil Izraelitovi trápení; ale v závěru – co udělal?
אי הכי אימא סיפא בא חבירו ונטלה ממנו נהרג עליה בשלמא רישא משום דצעריה לישראל אלא סיפא מאי עביד
3
Nýbrž plyne z toho, že u modloslužebníka se přitažením nabývá. Plyne z toho.
אלא ש"מ משיכה בעובד כוכבים קונה ש"מ
4
Jeden muž řekl svému druhovi: Budu-li prodávat tento pozemek, prodám ho tobě. Šel a prodal ho jinému člověku. Rav Josef řekl: Nabyl ho první.
ההוא גברא דא"ל לחבריה אי מזביננא לה להא ארעא לך מזביננא לה אזל זבנה לאיניש אחרינא אמר רב יוסף קנה קמא
5
Abaje mu řekl: Vždyť nestanovil cenu! A odkud víš, že kdekoli nestanovil cenu, nenabývá? Neboť jsme se učili: Kdo prodává své víno modloslužebníkovi – jestliže stanovil cenu dříve, než odměřil, jsou peníze za ně dovoleny; jestliže odměřil dříve, než stanovil cenu, jsou peníze za ně zakázány.
א"ל אביי והא לא פסק ומנא תימרא דכל היכא דלא פסק לא קנה דתנן המוכר יינו לעובד כוכבים פסק עד שלא מדד דמיו מותרין מדד עד שלא פסק דמיו אסורין
6
Jak to tedy dopadlo? Jak to tedy dopadlo – jak jsme řekli. Možná je to jiné kvůli přísnosti úlitbového vína.
מאי הוי עלה מאי הוי עלה כדקאמרינן דלמא חומרא דיין נסך שאני
7
Pojď a slyš, co řekl Rav Idi bar Avin: Stal se takový případ v domě Rava Chisdy, a Rav Chisda [jej přednesl] v domě Rava Huny, a ten to rozhodl z toho, co jsme se učili: Přitáhl-li jeho osly a dělníky a přivedl je do svého domu – ať stanovil cenu dříve, než odměřil, nebo odměřil dříve, než stanovil cenu – nenabyl, a oba mohou couvnout.
ת"ש דאמר רב אידי בר אבין עובדא הוה בי רב חסדא ורב חסדא בי רב הונא ופשטיה מהא דתנן משך חמריו ופועליו והכניסן לתוך ביתו בין פסק עד שלא מדד ובין מדד עד שלא פסק לא קנה ושניהן יכולין לחזור בהן
8
Složil-li [náklad] a přinesl jej do svého domu – jestliže stanovil cenu dříve, než odměřil, nemohou oba couvnout; jestliže odměřil dříve, než stanovil cenu, mohou oba couvnout.
פרקן והכניסן לתוך ביתו פסק עד שלא מדד אין שניהן יכולין לחזור בהן מדד עד שלא פסק שניהן יכולין לחזור בהן
9
Jeden muž řekl svému druhovi: Budu-li prodávat tento pozemek, prodám ti ho za sto zuzů. Šel a prodal ho jinému člověku za sto dvacet. Rav Kahana řekl: Nabyl ho první. Rav Jaakov z Nehar Pekodu to napadl: Tyto peníze ho donutily! A halacha je podle Rava Jaakova z Nehar Pekodu.
ההוא גברא דאמר ליה לחבריה אי מזביננא לה להא ארעא מזביננא לך במאה זוזי אזל זבנה לאיניש אחרינא במאה ועשרין אמר רב כהנא קנה קמא מתקיף לה רב יעקב מנהר פקוד האי זוזי אנסוהו והלכתא כרב יעקב מנהר פקוד
10
[Jestliže] mu řekl: Jak [to] odhadnou tři – [stačí] i dva ze tří; [řekl-li]: Jak řeknou tři – [nestačí], dokud neřeknou tři; jak odhadnou čtyři – dokud neřeknou čtyři; a tím spíše, když mu řekl: Jak řeknou čtyři.
א"ל כדשיימי בתלתא אפילו תרי מגו תלתא כדאמרי בתלתא עד דאמרי בתלתא כדשיימי בארבעה עד דאמרי בארבעה וכ"ש היכא דא"ל כדאמרי בארבעה
11
Řekl-li mu: Jak odhadnou tři, a přišli tři a odhadli to, a ten druhý řekl: Ať přijdou jiní tři, kteří se vyznají lépe – Rav Papa řekl: Je v právu, že [to] zdržuje. Rav Huna, syn Rava Jehošuy, to napadl: Odkud [víme], že tito se vyznají lépe? Možná se lépe vyznají tamti! A halacha je podle Rava Huny, syna Rava Jehošuy.
א"ל כדשיימי בתלתא ואתו תלתא ושמוה וא"ל אידך ליתו תלתא אחריני דקים להו טפי אמר רב פפא דינא הוא דמעכב מתקיף לה רב הונא בריה דרב יהושע ממאי דהני קים להו טפי דלמא הני קים להו טפי והלכתא כרב הונא בריה דרב יהושע:
12
MIŠNA: Vzal-li trychtýř a odměřil [jím víno] do lahvičky modloslužebníka a potom odměřil do lahvičky Izraelity – zůstal-li v něm zbytek vína, je [víno Izraelity] zakázáno. Kdo přelévá z nádoby do nádoby – to, z čeho přelil, je dovoleno, a to, do čeho přelil, je zakázáno.
מתני׳ נטל את המשפך ומדד לתוך צלוחיתו של עובד כוכבים וחזר ומדד לתוך צלוחיתו של ישראל אם יש בו עכבת יין אסור המערה מכלי אל כלי את שעירה ממנו מותר ואת שעירה לתוכו אסור:
13
GEMARA: Tam jsme se učili: Proud [nalévané tekutiny], [tekutina tekoucí] po svahu a vlhkost, [jež dokáže] navlhčit, nejsou spojením ani pro nečistotu, ani pro čistotu. Jezírko je spojením pro nečistotu i pro čistotu.
גמ׳ תנן התם הנצוק והקטפרס ומשקה טופח אינו חיבור לא לטומאה ולא לטהרה האשבורן חיבור לטומאה ולטהרה
14
Rav Huna řekl: Proud, [tekutina] po svahu a vlhkost, jež dokáže navlhčit, jsou spojením co se týče úlitbového vína.
אמר רב הונא נצוק וקטפרס ומשקה טופח חיבור לענין יין נסך
15
Rav Nachman řekl Ravu Hunovi: Odkud to máš? Řekneš-li, že z toho, co jsme se učili: Proud, [tekutina] po svahu a vlhkost nejsou spojením ani pro nečistotu, ani pro čistotu – pro nečistotu a pro čistotu nejsou spojením, ale co se týče úlitbového vína, jsou spojením; řekni závěr: Jezírko je spojením pro nečistotu i pro čistotu – pro nečistotu a pro čistotu je spojením, ale co se týče úlitbového vína, není spojením! Nýbrž z tohoto nelze nic vyvodit.
אמר ליה רב נחמן לרב הונא מנא לך הא אילימא מדתנן הנצוק והקטפרס ומשקה טופח אינו חיבור לא לטומאה ולא לטהרה לטומאה ולטהרה הוא דלא הוי חיבור הא לענין יין נסך הוי חיבור אימא סיפא האשבורן חיבור לטומאה ולטהרה לטומאה ולטהרה הוא דהוי חיבור הא לענין יין נסך לא הוי חיבור אלא מהא ליכא למשמע מינה
16
Učili jsme se: Vzal-li trychtýř a odměřil do lahvičky modloslužebníka a potom odměřil do lahvičky Izraelity –
תנן נטל את המשפך ומדד לתוך צלוחיתו של עובד כוכבים וחזר ומדד לתוך צלוחיתו של ישראל

Originál: Avodah Zarah 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu