okraj z těsta kolem ústí, naplnili jej vodou a přivedli k varu. Rava řekl: Kdo by byl dost moudrý, aby udělal takovou věc, ne-li Rav Akavja, který je velký muž? Domníval se: Jak nasává, tak vypouští; jako nasává ze stříkajících kapek, tak vypouští stříkajícími kapkami.
גדנפא דלישא אפומא ומליוה מיא וארתחה אמר רבא מאן חכים למעבד כי הא מילתא אי לאו רב עקביה דגברא רבא הוא קסבר כבולעו כך פולטו מה בולעו בנצוצות אף פולטו בנצוצות:
„Nůž obrousí, a je čistý.“ Rav Ukva bar Chama řekl: A zabodne jej desetkrát do země. Rav Huna, syn Rava Jehošuy, řekl: A to do země neobdělávané. Rav Kahana řekl: A [jen] u dobrého nože, který nemá zářezy. Tak bylo také učeno: Dobrý nůž, který nemá zářezy, zabodne desetkrát do země. Rav Huna, syn Rava Jehošuy, řekl: [To je], aby jím jedl studené [jídlo].
הסכין שפה והיא טהורה: אמר רב עוקבא בר חמא ונועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע ובקרקע שאינה עבודה א"ר כהנא ובסכין יפה שאין בה גומות תניא נמי הכי סכין יפה שאין בה גומות נועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע לאכול בה צונן
Jako se stalo, když Mar Jehuda a Bati bar Tovi seděli před králem Šapurem. Přinesli jim etrog. [Král] ukrojil, snědl, ukrojil a dal Batimu bar Tovi. Pak [nůž] zabodl desetkrát do země, ukrojil a dal Maru Jehudovi. Bati bar Tovi mu řekl: A ten muž snad není Izraelita? [Král] mu řekl: O pánovi vím jistě [, jak je přísný], o pánovi to nevím.
כי הא דמר יהודה ובאטי בר טובי הוו יתבי קמיה דשבור מלכא אייתו לקמייהו אתרוגא פסק אכל פסק והב ליה לבאטי בר טובי הדר דצה עשרה זימני בארעא פסק הב ליה למר יהודה א"ל באטי בר טובי וההוא גברא לאו בר ישראל הוא א"ל מר קים לי בגויה ומר לא קים לי בגויה
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] ‚Kdo najme dělníka‘; a [tím] je dokončen traktát Avoda zara.
הדרן עלך השוכר את הפועל וסליקא לה מסכת עבודה זרה
Originál: Avodah Zarah 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.