rabi Meir říká: Zaplatí mu cenu jeho vlny. Rabi Jehuda říká: Je-li zhodnocení větší než výdaj, zaplatí mu výdaj; a je-li výdaj větší než zhodnocení, zaplatí mu zhodnocení.
ר"מ אומר נותן לו דמי צמרו רבי יהודה אומר אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח
Rav Josef obrátil tvář [a řekl]: Je pochopitelné, že bylo třeba [říci], že halacha je podle rabiho Jehošuy ben Korchy; napadlo by tě říci, že [při sporu] jednotlivce s většinou je halacha podle většiny, proto nás to učí, že halacha je podle jednotlivce.
אהדרינהו רב יוסף לאפיה בשלמא הלכה כרבי יהושע בן קרחה איצטריך ס"ד אמינא יחיד ורבים הלכה כרבים קא משמע לן הלכה כיחיד
Ale proč je potřeba [říci], že halacha je podle rabiho Jehudy? To je samozřejmé, neboť [je zde] spor a pak anonymní [Mišna], a halacha je podle anonymní [Mišny]!
אלא הלכה כרבי יהודה למה לי פשיטא דמחלוקת ואחר כך סתם הלכתא כסתם
Spor je v [traktátu] Bava kama a anonymní [Mišna] v Bava mecia, neboť jsme se učili: Každý, kdo se odchýlí [od dohody], je v nevýhodě, a každý, kdo od ní odstoupí, je v nevýhodě.
מחלוקת בבבא קמא וסתם בבבא מציעא דתנן כל המשנה ידו על התחתונה וכל החוזר בו ידו על התחתונה
A Rav Huna[to musel říci], protože v Mišně není pořadí, takže lze říci, že tanaita učil nejprve anonymně a potom spor. Jestliže je to tak, pak u každého [případu, kde je] spor a potom anonymní [Mišna], řekni, že v Mišně není pořadí!
ורב הונא משום דאין סדר למשנה דאיכא למימר סתם תנא ברישא ואחר כך מחלוקת אי הכי כל מחלוקת ואחר כך סתם לימא אין סדר למשנה
A Rav Huna[by odpověděl]: Neříkáme, že není pořadí v rámci jednoho traktátu, ale ve dvou traktátech to říkáme. A Rav Josef[by odpověděl]: Celý [traktát] Nezikin je jeden traktát.
ורב הונא כי לא אמרינן אין סדר בחדא מסכת' בתרי מסכתי אמרינן ורב יוסף כולה נזיקין חדא מסכת' היא
A chceš-li, řekni: [Je to samozřejmé], protože je to vyučováno mezi rozhodnutými halachami: Každý, kdo se odchýlí, je v nevýhodě, a každý, kdo odstoupí, je v nevýhodě.
ואי בעית אימא משום דקתני לה גבי הלכתא פסיקתא כל המשנה ידו על התחתונה וכל החוזר בו ידו על התחתונה
Učili naši mistři: Člověk nesmí říci svému bližnímu [o Šabatu]: Zdá se, že se ke mně večer přidáš? Rabi Jehošua ben Korcha říká: Člověk smí říci svému bližnímu: Zdá se, že se ke mně večer přidáš? Řekl Raba bar bar Chana jménem rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Jehošuy ben Korchy.
ת"ר לא יאמר אדם לחבירו הנראה שתעמוד עמי לערב רבי יהושע בן קרחה אומר אומר אדם לחבירו הנראה שתעמוד עמי לערב אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן הלכתא כרבי יהושע בן קרחה
Učili naši mistři: Kdo se otázal mudrce a ten [věc] prohlásil za nečistou, nesmí se ptát [jiného] mudrce, aby ji prohlásil za čistou; [otázal-li se] mudrce a ten zakázal, nesmí se ptát [jiného] mudrce, aby dovolil.
ת"ר הנשאל לחכם וטימא לא ישאל לחכם ויטהר לחכם ואסר לא ישאל לחכם ויתיר
Byli-li dva, jeden prohlašuje za nečisté a druhý za čisté, jeden zakazuje a druhý dovoluje: je-li jeden z nich větší než druhý v moudrosti a v počtu [žáků], řídí se jím; a ne-li, řídí se přísnějším. Rabi Jehošua ben Korcha říká: V [otázkách] Tóry se řídí přísnějším, v [otázkách] soferim [rabínských] se řídí mírnějším. Řekl Rav Josef: Halacha je podle rabiho Jehošuy ben Korchy.
היו שנים אחד מטמא ואחד מטהר אחד אוסר ואחד מתיר אם היה אחד מהם גדול מחבירו בחכמה ובמנין הלך אחריו ואם לאו הלך אחר המחמיר ר' יהושע בן קרחה אומר בשל תורה הלך אחר המחמיר בשל סופרים הלך אחר המיקל א"ר יוסף הלכתא כרבי יהושע בן קרחה
Učili naši mistři: A všechny [ty, kdo byli podezřelí z nespolehlivosti a] kteří se kajícně obrátili, nepřijímají nikdy – to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Obrátili-li se v skrytu, nepřijímají je; [obrátili-li se] veřejně, přijímají je. Někteří říkají: Jestliže svá [provinění] činili v skrytu, přijímají je;
ת"ר וכולן שחזרו בהן אין מקבלין אותן עולמית דברי ר"מ ר"י אומר חזרו בהן במטמוניות אין מקבלין אותן בפרהסיא מקבלין אותן א"ד עשו דבריהם במטמוניות מקבלין אותן
Originál: Avodah Zarah 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.