Ať jim řekne: Vezměte, co je vaše, a dejte mi, co je moje! – Podle koho je to? Je to rabi Eliezer, neboť se učí: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Eliezera: Veřejnost, která si vybrala cestu pro sebe – co si vybrala, vybrala.
ולימא להו שקלו דידכו והבו לי דידי הא מני רבי אליעזר היא דתניא ר' יהודה אומר משום רבי אליעזר רבים שבררו דרך לעצמם מה שבררו בררו
A podle rabiho Eliezera – čím ji veřejnost nabyla? Chůzí, neboť se učí: Prošel [polem] na délku a na šířku – nabyl místo své chůze; to jsou slova rabiho Eliezera. A mudrci říkají: Chůze nic nepomůže, dokud se ho [skutečně] nezmocní.
ור' אליעזר רבים במאי קנו ליה בהילוכא דתניא הלך בה לארכה ולרחבה קנה מקום הילוכו דברי ר' אליעזר וחכמים אומרים אין הילוך מועיל כלום עד שיחזיק
Rabi Elazar řekl: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Neboť je psáno: „Vstaň, projdi zemi na délku i na šířku, neboť tobě ji dám“ (Gn 13,17). A mudrci? Tam mu to tak řekl z lásky k Abrahamovi, aby ji jeho synové snadno dobyli.
אמר ר' אלעזר מ"ט דר' אליעזר דכתיב (בראשית יג, יז) קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה ורבנן התם משום חביבותא דאברהם הוא דקאמר ליה הכי כדי שיהא נוח לכבוש לפני בניו
Když [takový případ] přišel před Rava Jicchaka bar Amiho, řekl jim: Dejte mu [tolik], aby mohl nést otep klestí a otočit se. A to jsme řekli jen tehdy, když jsou [vinice] ohraničeny ploty; ale nejsou-li ohraničeny ploty, [tolik], aby mohl zvednout nohu a položit nohu.
כי אתו לקמיה דרב יצחק בר אמי אמר להו הבו ליה כי היכי דדרי טונא דשבישתא והדר ולא אמרן אלא דמסיימין מחיצתא אבל לא מסיימין מחיצתא כי היכי דשקיל כרעא ומנח כרעא:
„Soukromá cesta – čtyři lokty“: Učilo se: Jiní říkají: Tolik, aby prošel osel se svým nákladem. Rav Huna řekl: Halacha je podle Jiných. (A učí se jinde:) Soudci vyhnanství (říkají): Dva a půl gamadu. A Rav Huna řekl: Halacha je podle soudců vyhnanství. Copak ale Rav Huna neřekl: Halacha je podle Jiných? – To i ono je táž míra.
דרך היחיד ד' אמות: תנא אחרים אומרים כדי שיעבור חמור במשאו אמר רב הונא הלכה כאחרים (ותניא אידך) דייני גולה (אומרים) שני גמדים ומחצה ואמר רב הונא הלכה כדייני גולה והאמר רב הונא הלכה כאחרים אידי ואידי חד שיעורא הוא:
„Veřejná cesta – šestnáct loket“: Učili naši mistři: Soukromá cesta – čtyři lokty; cesta z města do města – osm loket;
דרך הרבים שש עשרה אמה: תנו רבנן דרך היחיד ארבע אמות דרך מעיר לעיר שמונה אמות
Originál: Bava Batra 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.