Talmud česky

Bava batra 102a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 102a · 6 segmentů

1
Najde-li tři [mrtvé] a je-li mezi nimi [vzdálenost] od čtyř do osmi [loket], je to hřbitovní okrsek, a prohledává od něj dál dvacet loket. Najde-li jednoho na konci dvaceti loket, prohledává od něj dál [dalších] dvacet loket, neboť pro tu věc jsou náznaky, ačkoli kdyby ho byl našel na počátku, odnesl by ho i se zeminou kolem něj.
מצא שלשה אם יש ביניהן מארבע עד שמונה הרי זו שכונת קברות ובודק ממנו ולהלן עשרים אמה מצא אחד בסוף עשרים אמה בודק ממנו ולהלן כ' אמה שרגלים לדבר שאילו מתחלה מצאו נוטלו ואת תפוסתו
2
Mistr řekl: „Od čtyř do osmi“ – podle koho? Jestliže podle mudrců, ti přece říkají čtyři lokty na šest; jestliže podle rabiho Šimona, ten přece říká šest na osm.
אמר מר מארבע ועד שמונה מני אי רבנן הא אמרי ד' אמות על שש אי ר' שמעון הא אמר שש על שמונה
3
Ve skutečnosti je to rabi Šimon, a je to tento tanaita, neboť se učí: Našel je ležet v řadě a není mezi nimi od čtyř do osmi loket – mají [svou] zeminu, ale netvoří hřbitovní okrsek. Rabi Šimon ben Jehuda říká jménem rabiho Šimona: Na prostřední se hledí, jako by nebyli, a ostatní se spojí, [jsou-li od sebe] od čtyř do osmi loket.
לעולם ר' שמעון היא והאי תנא הוא דתניא מצאן רצופין ואין ביניהן מד' אמות עד ח' יש להן תפוסה ואין להן שכונת קברות רבי שמעון בן יהודה אומר משום ר' שמעון רואין את האמצעיים כאילו אינן והשאר מצטרפין מד' אמות ועד ח'
4
Jak jsi to vyložil? Podle rabiho Šimona. Řekni [tedy] závěr: „Prohledává od něj dál dvacet loket“ – podle koho? Jestliže podle rabiho Šimona, je to dvacet dva; jestliže podle mudrců, je to osmnáct.
במאי אוקימתא כר' שמעון אימא סיפא בודק הימנו ולהלן עשרים אמה מני אי ר"ש עשרים ותרתין הויין אי רבנן תמני סרי הויין
5
Ve skutečnosti je to [podle] mudrců, a [jde o případ], kdy prohledával úhlopříčně.
לעולם רבנן היא וכגון דבדק באלכסונא
6
Ale jelikož toto je úhlopříčně, i ono je úhlopříčně, [a pak] je to dvacet dva! – Jednu úhlopříčku připouštíme, dvě úhlopříčky nepřipouštíme.
ומדהא באלכסונא הא נמי באלכסונא עשרים ותרתי הויין חדא באלכסונא אמרינן תרי באלכסון לא אמרינן

Originál: Bava Batra 102a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu