רב שישא בריה דרב אידי אמר לעולם ר"ש היא והב"ע בניפלי
Bava batra 102b בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Ale protože tento [hrob obsahuje] potracené plody, i onen [má obsahovat] potracené plody? Vždyť jich je osmnáct! U jednoho řekneme, že jde o potracené plody, u dvou to neřekneme.
ומדהא בניפלי הא נמי בניפלי תמני סרי הויין חדא בניפלי אמרינן תרתי בניפלי לא אמרינן
A [někdo] postavil [výrok] mudrců proti [výroku] mudrců a [výrok] rabi Šimona proti [výroku] rabi Šimona.
ורמי דרבנן אדרבנן ורמי דר"ש אדר"ש
Neboť bylo učeno: Vinice vysázená [s rozestupy] menšími než čtyři lokty – rabi Šimon říká: Není to vinice. A mudrci říkají: Je to vinice, a na prostřední [řady] se hledí, jako by nebyly.
(דתניא) כרם הנטוע על פחות מארבע אמות ר"ש אומר אינו כרם וחכמים אומרים הרי זה כרם ורואין את האמצעים כאילו אינן
קשיא דרבנן אדרבנן וקשיא דר"ש אדרבי שמעון
Mezi rabi Šimonem a rabi Šimonem rozpor není: tam lidé nesázejí se záměrem [révu] vytrhat; zde se někdy stane, že [smrt] přijde za soumraku, a tak [mrtvého] náhodou přinesou a uloží [na nevhodném místě].
דרבי שמעון אדר' שמעון לא קשיא התם לא נטעי אינשי אדעתא ליעקר הכא זימנין דמיתרמא ליה בין השמשות ומיקרי ומנחי ליה
Ani mezi mudrci a mudrci rozpor není: zde, protože je [hrob] zohyzděn, nenazývá se hrobem; tam [majitel] říká: Které z nich jsou pěkné, ať jsou pěkné, a které pěkné nejsou, ať jsou na dříví.
דרבנן אדרבנן נמי לא קשיא הכא כיון דמינול לא מקרי קבר התם מימר אמר הי מינייהו דשפיר שפיר ודלא שפיר ליהוי לציבי:
Vracíme se k tobě, [kapitolo] Kdo prodává plody.
הדרן עלך המוכר פירות
MIŠNA: Kdo řekne druhému: Prodávám ti plochu [pro výsev] kor zeminy – jestliže tam byly prohlubně hluboké deset dlaní nebo skály vysoké deset dlaní, nezapočítávají se do její míry; [jsou-li] menší, započítávají se do její míry. Řekl-li mu však: Asi plochu kor zeminy, pak i kdyby tam byly prohlubně hlubší než deset dlaní nebo skály vyšší než deset dlaní, započítávají se do její míry.
מתני׳ האומר לחבירו בית כור עפר אני מוכר לך היו שם נקעים עמוקים עשרה טפחים או סלעים גבוהין י' טפחים אינן נמדדין עמה פחות מכאן נמדדין עמה ואם אמר לו כבית כור עפר אפילו היו שם נקעים עמוקים יותר מעשרה טפחים או סלעים גבוהין יותר מעשרה טפחים הרי אלו נמדדין עמה:
GEMARA: Učili jsme tam: Kdo posvětí své pole v době [platnosti] jubilea, dává za plochu výsevu chomeru ječmene padesát šekelů stříbra. Jestliže tam byly prohlubně hluboké deset dlaní nebo skály vysoké deset dlaní,
גמ׳ תנן התם המקדיש שדהו בשעת היובל נותן לו לבית זרע חומר שעורים חמשים שקל כסף היו שם נקעים עמוקים י' טפחים או סלעים גבוהין י' טפחים
Originál: Bava Batra 102b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.