MIŠNA: [Prodá-li pole] podle jeho znamení a mezí – [je-li rozdíl] menší než šestina, náleží mu to; dosáhne-li šestiny, srazí [z ceny].
מתני׳ בסימניו ובמצריו פחות משתות הגיעו עד שתות ינכה:
Bava batra 106a בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
GEMARA: Bylo řečeno: Rav Huna řekl: Šestina je jako méně než šestina. Rav Jehuda řekl: Šestina je jako více než šestina.
גמ׳ איתמר רב הונא אמר שתות כפחות משתות רב יהודה אמר שתות כיותר משתות
Rav Huna řekl, že šestina je jako méně než šestina – takto [mišna] míní: Méně než šestina, včetně šestiny, náleží mu to; dosáhne-li více než šestiny, srazí. Rav Jehuda řekl, že šestina je jako více než šestina – takto míní: Méně než šestina náleží mu to; dosáhne-li šestiny, včetně šestiny, srazí.
רב הונא אמר שתות כפחות משתות הכי קאמר פחות משתות ושתות בכלל הגיעו יותר משתות ינכה רב יהודה אמר שתות כיותר משתות הכי קאמר פחות משתות הגיעו עד שתות ושתות בכלל ינכה
Namítli: [Prodá-li] podle znamení a mezí – chybí-li šestina nebo přebývá-li šestina, je to jako odhad soudců: náleží mu to. A u odhadu soudců je přece šestina jako více než šestina!
מיתיבי בסימניו ובמצריו פיחת שתות או הותיר שתות הרי הוא כשום הדיינין הגיעו והא שום הדיינין דשתות כיותר משתות הוא
Rav Huna ti řekne: A podle tvého [výkladu] – učí se snad „náleží mu to“? Nýbrž [je to] jako odhad soudců, a [zároveň] ne jako odhad soudců: jako odhad soudců co do šestiny, a ne jako odhad soudců, neboť tam je koupě neplatná, kdežto zde mu to náleží.
אמר לך רב הונא ולטעמיך הגיעו קא תני אלא כשום הדיינין ולא כשום הדיינין כשום הדיינין לשתות ולא כשום הדיינין דאילו התם בטל מקח ואילו הכא הגיעו
Rav Papa koupil půdu od jakéhosi muže.
רב פפא זבן ארעא מההוא גברא
Originál: Bava Batra 106a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.