Tam mudrci zařídili věc, která vyhovuje prodávajícímu a vyhovuje kupujícímu.
התם עבוד רבנן מילתא דניחא ליה למוכר וניחא ליה ללוקח
Bava batra 107a בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Bylo řečeno: Bratři rozdělili [dědictví] a přišel věřitel a vzal podíl jednoho z nich. Rav řekl: Dělení je zrušeno. Šmuel řekl: [Ten] utrpěl ztrátu. A Rav Asi řekl: Bere čtvrtinu v půdě a čtvrtinu v penězích.
איתמר אחין שחלקו ובא בעל חוב ונטל חלקו של אחד מהן רב אמר בטלה מחלוקת ושמואל אמר ויתר ורב אסי אמר נוטל רביע בקרקע ורביע במעות
Rav řekl, že dělení je zrušeno: zastává názor, že bratři, kteří dělili, jsou dědici.
רב אמר בטלה מחלוקת קא סבר האחין שחלקו יורשין הן
A Šmuel řekl, že utrpěl ztrátu: zastává názor, že bratři, kteří dělili, jsou kupci, a je to jako kupec bez záruky.
ושמואל אמר ויתר קא סבר האחין שחלקו לקוחות הוו וכלוקח שלא באחריות דמי
Rav Asi si není jist, zda jsou dědici, nebo kupci; proto bere čtvrtinu v půdě a čtvrtinu v penězích.
רב אסי מספקא ליה אי יורשין הוו אי לקוחות הוו הלכך נוטל רביע בקרקע ורביע במעות
Řekl Rav Papa: Halacha ve všech těchto naukách [zní]: ubírají. Amemar řekl: Dělení je zrušeno. A halacha je, že dělení je zrušeno.
אמר רב פפא הלכתא בכל הני שמעתתא מקמצין אמימר אמר בטלה מחלוקת והלכתא בטלה מחלוקת:
Učili rabíni: Tři, kteří přistoupili k odhadu – [řekne-li] jeden za mane a dva za dvě stě, [nebo] jeden za dvě stě a dva za mane, jednotlivec je přehlasován svou menšinou.
תנו רבנן שלשה שירדו לשום אחד אומר במנה ושנים אומרים במאתים אחד אומר במאתים ושנים אומרים במנה בטל יחיד במיעוטו
[Řekne-li] jeden za mane, jeden za dvacet [sela] a jeden za třicet [sela], posuzuje se to za mane. Rabi Eliezer, syn rabi Cadoka, říká: Posuzuje se to za devadesát. Jiní říkají: Udělá se součet mezi nimi a vydělí se třemi.
אחד אומר במנה ואחד אומר בעשרים ואחד אומר בשלשים נדון במנה רבי אליעזר ברבי צדוק אומר נדון בתשעים אחרים אומרים עושין שומא ביניהן ומשלשין
Ten, kdo říká, že se to posuzuje za mane, [volí] prostřední údaj. Rabi Eliezer, syn rabi Cadoka, říká, že se to posuzuje za devadesát: zastává názor, že tato půda
מאן דאמר נדון במנה מילתא מציעתא רבי אליעזר בר' צדוק אומר נדון בתשעים קא סבר הא ארעא
Originál: Bava Batra 107a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.