GEMARA: Učili jsme [tak] podle toho, kdo říká, že země byla rozdělena těm, kdo vyšli z Egypta.
גמ׳ תנן כמאן דאמר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ
Bava batra 117a בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Neboť bylo učeno: Rabi Jošija říká: Země byla rozdělena těm, kdo vyšli z Egypta, neboť je řečeno: „Podle jmen kmenů svých otců budou dědit“ (Nu 26,55). Jak tedy naplním „Těmto bude rozdělena země do dědictví“ (Nu 26,53)? „Těmto“ – jako těmto; to vylučuje nezletilé.
דתניא ר' יאשיה אומר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ שנא' (במדבר כו, נה) לשמות מטות אבותם ינחלו אלא מה אני מקיים (במדבר כו, נג) לאלה תחלק הארץ בנחלה לאלה כאלה להוציא את הטפלים
Rabi Jonatan říká: Země byla rozdělena těm, kdo vešli do země, neboť je řečeno: „Těmto bude rozdělena země do dědictví.“ Jak tedy naplním „Podle jmen kmenů svých otců budou dědit“? Toto dědictví se liší od všech dědictví na světě: neboť při všech dědictvích na světě dědí živí po mrtvých, ale zde dědí mrtví po živých.
ר' יונתן אומר לבאי הארץ נתחלקה הארץ שנאמר לאלה תחלק הארץ בנחלה אלא מה אני מקיים לשמות מטות אבותם ינחלו משונה נחלה זו מכל נחלות שבעולם שכל נחלות שבעולם חיין יורשין מתים וכאן מתים יורשין חיין
Řekl Rabi: Povím ti podobenství; čemu se ta věc podobá? Dvěma bratrům kohanim, kteří byli v jednom městě; jeden měl jednoho syna a druhý měl dva syny. [Synové] šli na humno; ten, kdo měl jednoho syna, dostal jeden díl, a ten, kdo měl dva syny, dostal dva díly. Pak [díly] vrátí svému otci a znovu se dělí rovným dílem.
אמר רבי אמשול לך משל למה הדבר דומה לשני אחין כהנים שהיו בעיר אחת לאחד יש לו בן אחד ואחד יש לו שני בנים והלכו לגורן זה שיש לו בן אחד נוטל חלק אחד וזה שיש לו שני בנים נוטל שני חלקים ומחזירין אצל אביהן וחוזרין וחולקין בשוה
Rabi Šimon ben Elazar říká:
רבי שמעון בן אלעזר אומר
Originál: Bava Batra 117a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.