V čem se liší peníze, že ne? Protože to nejsou ty peníze, které zanechal jejich otec. Pozemek také není ten pozemek, který zanechal jejich otec!
מאי שנא מעות דלא דלאו הני מעות שבק אבוהון קרקע נמי לאו הא קרקע שבק אבוהון
Bava batra 125a בבא בתרא
Struktura debaty:Otázka 3
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
A dále: Což to nejsi ty, kdo řekl: Je rozumný důvod lidí ze Západu, že kdyby babička předešla a prodala, její prodej je prodejem?
ועוד (הא את הוא דאמרת) מסתבר טעמא דבני מערבא דאי קדים סבתא וזבנא זבינה זביני
Podle Rava Nachmana je to obtížné: V čem se liší pozemek, že ne? Protože to není ten pozemek, který zanechal jejich otec. Peníze také nejsou ty peníze, které zanechal jejich otec!
לרב נחמן קשיא מאי שנא קרקע דלא דלאו הא קרקע שבק אבוהון מעות נמי לאו הני מעות שבק אבוהון
A dále: Vždyť Rav Nachman řekl, řekl Raba bar Avuha: Sirotci, kteří vybrali pozemek za dluh [dlužný] jejich otci – věřitel [jejich otce] se vrací a vybírá od nich.
ועוד הא אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה מהן
Řekl mu: Ani podle mne to není obtížné, ani podle Rava Nachmana to není obtížné. Uvedli jsme [jen] důvod lidí ze Západu, ale my s ním nesouhlasíme.
אמר ליה לא לדידי קשיא ולא לרב נחמן קשיא טעמא דבני מערבא קאמרינן ולן לא סבירא לן
Co je [to s] babičkou? Že jeden muž jim řekl:
מאי סבתא דההוא דאמר להו
Originál: Bava Batra 125a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.