Talmud česky

Bava batra 125b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 125b · 7 segmentů

1
Můj majetek [ať připadne] babičce, a po ní mým dědicům. Měl dceru, která byla vdaná; zemřela za života svého manžela a za života babičky. Poté, co babička zemřela, přišel manžel a žádal [majetek].
נכסי לסבתא ובתרה לירתאי הויא ליה ברתא דהוה נסיבא שכיבא בחיי בעלה ובחיי סבתא בתר דשכיבא סבתא אתא בעל קא תבע
2
Řekl Rav Huna: „Mým dědicům“ – a i dědicům mých dědiců. A Rav Anan řekl: „Mým dědicům“ – ale ne dědicům mých dědiců.
אמר רב הונא לירתי ואפי' לירתי ירתי ורב ענן אמר לירתי ולא לירתי ירתי
3
Poslali odtamtud: Halacha je podle Rava Anana, ale ne z jeho důvodu. Halacha je podle Rava Anana, že manžel nedědí, ale ne z jeho důvodu. Neboť Rav Anan zastával názor, že i kdyby jeho dcera měla syna, nedědil by; ale tak tomu není, neboť kdyby jeho dcera měla syna, jistě by dědil. A manžel – toto je důvod, proč nedědí: protože je to [pro něj majetek] očekávaný, a manžel nebere z očekávaného jako z drženého.
שלחו מתם הלכתא כוותיה דרב ענן ולאו מטעמיה הלכת' כוותיה דרב ענן דבעל לא ירית ולאו מטעמיה דאילו רב ענן סבר אע"ג דהוה לי' ברא לברתיה לא ירית ולא היא דאילו הוה ליה ברא לברתיה ודאי ירית ובעל היינו טעמא דלא ירית משום דהוה ליה ראוי ואין הבעל נוטל בראוי כבמוחזק
4
Z toho plyne, že Rav Huna zastává názor, že manžel bere z očekávaného jako z drženého.
מכלל דרב הונא סבר בעל נוטל בראוי כבמוחזק
5
Řekl rabi Elazar: Tato věc byla otevřena u velkých a uzavřena u malých: Každý, kdo říká „po tobě“, je jako ten, kdo říká „od nynějška“.
א"ר אלעזר דבר זה נפתח בגדולים ונסתיים בקטנים כל האומר אחריך כאומר מעכשיו דמי
6
Řekl Raba: Je rozumný důvod lidí ze Západu, že kdyby babička předešla a prodala, její prodej je prodejem.
אמר רבה מסתברא טעמא דבני מערבא דאי קדים סבתא וזבנא זבינה זביני
7
Řekl Rav Papa: Halacha je, že manžel nebere z očekávaného jako z drženého, a prvorozený nebere z očekávaného jako z drženého, a prvorozený nebere dvojnásobný díl z půjčky, ať už [za ni] vybrali pozemek, nebo vybrali peníze.
אמר רב פפא הלכתא אין הבעל נוטל בראוי כבמוחזק ואין הבכור נוטל בראוי כבמוחזק ואין הבכור נוטל פי שנים במלוה בין שגבו קרקע בין שגבו מעות

Originál: Bava Batra 125b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu