Talmud česky

Bava batra 135a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 135a · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Jeden [muž] umíral. Řekli mu: „Tvoje žena – komu [připadne]?“ Řekl jim: „Je vhodná [i] pro velekněze.“
ההוא דהוה קא שכיב אמרו ליה אתתיה למאן אמר להו חזיא לכהנא רבה
2
Řekl Rava: Proč bychom se o ni měli obávat? Vždyť řekl Rav Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Manžel, který řekl: „Rozvedl jsem se se svou ženou“, je věrohodný. Řekl mu Abaje: Vždyť když přišel rabi Jicchak bar Josef, řekl [jménem] rabiho Jochanana: Manžel, který řekl: „Rozvedl jsem se se svou ženou“, není věrohodný! Řekl mu: A copak jsme to nevyřešili – zde zpětně a zde do budoucna?
אמר רבא מאי ניחוש לה הא אמר רב חייא בר אבא אמר ר' יוחנן בעל שאמר גרשתי את אשתי נאמן א"ל אביי והא כי אתא ר' יצחק בר יוסף אמר ר' יוחנן בעל שאמר גרשתי את אשתי אינו נאמן א"ל ולאו מי לא שנינהו כאן למפרע וכאן להבא
3
[Abaje namítl:] A na pouhé vyřešení [rozporu] se máme spolehnout? Rava řekl Rav Natanovi bar Ami: Měj se ohledně ní na pozoru.
ואשנויי ניקום ולסמוך א"ל רבא לרב נתן בר אמי חוש לה
4
O jednom [muži] bylo u nás známo, že nemá bratry, a v hodině smrti řekl, že nemá bratry. Řekl Rav Josef: Proč bychom se o ni měli obávat? Jednak je u nás známo, že nemá bratry, a navíc řekl v hodině smrti, že nemá. Řekl mu Abaje: Vždyť se říká, že v zámoří jsou svědci, kteří vědí, že má bratry!
ההוא דהוה מוחזק לן דלית ליה אחי ואמר בשעת מיתה דלית ליה אחי אמר רב יוסף מאי ליחוש לה חדא דמוחזק לן דלית ליה אחין ועוד הא אמר בשעת מיתה דלית ליה אמר ליה אביי הא אמרי דאיכא עדים במדינת הים דידעי דאית ליה אחי
5
[Rav Josef řekl:] Nyní však nejsou před námi. Není to jako [výrok] rabiho Chaniny? Neboť rabi Chanina řekl: Svědci jsou na severu – a [ona] má být zakázána?
השתא מיהת הא ליתנהו קמן לאו היינו דר' חנינא דאמר רבי חנינא עדים בצד אסתן ותאסר
6
Řekl mu Abaje: Jestliže jsme ulehčili u zajaté (protože se před věznitelem zohyzďuje), máme ulehčit [i] u vdané ženy? Rava řekl Rav Natanovi bar Ami: Měj se ohledně ní na pozoru.
אמר ליה אביי אם הקלנו בשבויה (משום דמנוולא נפשה לגבי שבאי) נקל באשת איש א"ל רבא לרב נתן בר אמי חוש לה:
7
„Toto je můj bratr“ – není věrohodný. A co říkají ti druzí [bratři]? Pokud říkají: „Je to náš bratr“, proč bere s ním [jen] z jeho dílu a nic víc? Říkají tedy: „Není to náš bratr.“
זה אחי אינו נאמן: ואידך מאי קאמרי אי קאמרי אחונא הוא אמאי יטול עמו בחלקו ותו לא אלא דקא אמרי לאו אחינו הוא
8
Řekni závěr: Připadl-li mu majetek odjinud, ať s ním dědí jeho bratři – vždyť mu říkají: „Není to náš bratr“!
אימא סיפא נפלו לו נכסים ממקום אחר יירשו אחיו עמו הא אמרי ליה לאו אחונא הוא
9
Je to potřebné jen pro případ, kdy říkají: „Nevíme.“
לא צריכא דקא אמרי אין אנו יודעין
10
Řekl Rava: To znamená: [Řekne-li jeden:] „Máš u sebe mou mínu“ a druhý řekne: „Nevím“, je osvobozen.
אמר רבא זאת אומרת מנה לי בידך והלה אומר איני יודע פטור
11
Abaje řekl:
אביי אמר

Originál: Bava Batra 135a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu