rabi Jochanan řekl: Kupec nenabyl. A Reš Lakiš řekl: Kupec nabyl.
אמר רבי יוחנן לא קנה לוקח וריש לקיש אמר קנה לוקח
Bava batra 136b בבא בתרא
Rabi Jochanan řekl, [že] kupec nenabyl: vlastnictví výnosů je jako vlastnictví podstaty.
רבי יוחנן אמר לא קנה לוקח קנין פירות כקנין הגוף דמי
A Reš Lakiš řekl, [že] kupec nabyl: vlastnictví výnosů není jako vlastnictví podstaty.
וריש לקיש אמר קנה לוקח קנין פירות לאו כקנין הגוף דמי
Vždyť o tom se už jednou přeli! Neboť bylo řečeno: Kdo prodá své pole pro výnosy – rabi Jochanan řekl: [Kupec] přinese [prvotiny] a recituje. A Reš Lakiš řekl: Přinese, ale nerecituje.
והא איפליגו בה חדא זימנא דאיתמר המוכר שדהו לפירות רבי יוחנן אמר מביא וקורא וריש לקיש אמר מביא ואינו קורא
Rabi Jochanan řekl: Přinese a recituje – domnívá se, že vlastnictví výnosů je jako vlastnictví podstaty. A Reš Lakiš řekl: Přinese, ale nerecituje – vlastnictví výnosů není jako vlastnictví podstaty.
רבי יוחנן אמר מביא וקורא קסבר קנין פירות כקנין הגוף דמי וריש לקיש אמר מביא ואינו קורא קנין פירות לאו כקנין הגוף דמי
Rabi Jochanan ti odpoví: Ačkoli jinak je vlastnictví výnosů jako vlastnictví podstaty, zde bylo třeba [to říci]. Napadlo by tě říci, [že] otec vůči svému synovi [své právo] prominul; proto nás to učí.
אמר לך ר' יוחנן אף על גב דבעלמא קנין פירות כקנין הגוף דמי הכא אצטריך סלקא דעתך אמינא אבא לגבי בריה אחולי אחיל קא משמע לן
A rabi Šimon ben Lakiš ti odpoví: Ačkoli jinak vlastnictví výnosů není jako vlastnictví podstaty, zde bylo třeba [to říci]. Napadlo by tě říci, [že] každý je [nejbližší] sám sobě, a i vůči svému synovi má raději sám sebe; proto nás to učí.
ורבי שמעון בן לקיש אמר אף על גב דבעלמא קנין פירות לאו כקנין הגוף דמי הכא אצטריך סלקא דעתך אמינא כל לגבי נפשיה אפילו במקום בריה נפשיה עדיפא ליה קא משמע לן
Namítal rabi Jochanan Reš Lakišovi: [Řekne-li:] „Můj majetek tobě a po tobě ať dědí ten a ten a po něm ať dědí ten a ten“ – zemřel první, nabývá druhý; zemřel druhý, nabývá třetí.
איתיביה רבי יוחנן לריש לקיש נכסי לך ואחריך יירש פלוני ואחריו יירש פלוני מת ראשון קנה שני מת שני קנה שלישי
Zemřel-li druhý za života prvního, ať se majetek vrátí dědicům prvního.
מת שני בחיי ראשון יחזרו נכסים ליורשי ראשון
A je-li tomu tak [jak říkáš], mělo by tu stát: dědicům dárce!
ואם איתא ליורשי נותן מיבעי ליה
Řekl mu: Už to vyložil Rav Hošaja v Babylónii: „Po tobě“ je něco jiného. A tak [to] namítal Raba bar Rav Huna před Ravem a [ten] řekl: „Po tobě“ je něco jiného.
אמר ליה כבר תרגמה רב הושעיא בבבל אחריך שאני וכן רמי רבה בר רב הונא קמיה דרב ואמר אחריך שאני
Vždyť bylo učeno: Ať se vrátí dědicům dárce!
והתניא יחזרו ליורשי נותן
Originál: Bava Batra 136b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.