dcery si vezmou všechno? Spíše řekl Rava: Vyčlení se výživné pro dcery až do jejich dospělosti a zbytek [připadne] synům.
שקלי להו בנות לכולהו אלא אמר רבא מוציאין להן מזונות לבנות עד שיבגרו והשאר לבנים
Bava batra 140a בבא בתרא
Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Je samozřejmé: [Majetek byl] velký a zmenšil se – už jej nabyli dědicové. [Byl] malý a zvětšil se – jak je to? Zůstává v moci dědiců, a proto přirostl v moci dědiců? Anebo jsou snad dědicové odtud odstraněni?
פשיטא מרובין ונתמעטו כבר זכו בהן יורשין מועטין ונתרבו מאי ברשות יורשין קיימי הלכך ברשות יורשין שבוח או דלמא סלוקי מסלקי יורשין מהכא
Pojď a slyš, neboť řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Sirotci, kteří předešli [dcery] a prodali z malého majetku – co prodali, prodali.
תא שמע דאמר רבי אסי אמר רבי יוחנן יתומין שקדמו ומכרו בנכסים מועטין מה שמכרו מכרו
Rabi Jirmeja seděl před rabim Abahuem a ptal se ho: Zmenšuje jeho vdova [svým nárokem] majetek? Říkáme snad: protože má nárok na výživu, zmenšuje? Anebo snad: protože kdyby se znovu provdala, neměla by [nic], nemá [nic] ani nyní?
יתיב רבי ירמיה קמיה דרבי אבהו וקא בעי מיניה אלמנתו מהו שתמעט בנכסים מי אמרינן כיון דאית לה מזוני ממעטא או דלמא כיון דאילו מנסבא לית לה השתא נמי לית לה
Zjistíš-li, že platí: protože kdyby se provdala, neměla by [nic], nemá [nic] ani nyní – zmenšuje majetek dcera jeho ženy? Říkáme snad: protože i když se provdá, má [nárok], a [tedy] zmenšuje? Anebo snad: protože kdyby zemřela, neměla by [nic], a [tedy] nezmenšuje?
אם תמצא לומר כיון דאילו מנסבא לית לה השתא נמי לית לה בת אשתו מהו שתמעט בנכסים מי אמרינן כיון דכי מנסבא נמי אית לה וממעטא או דלמא כיון דאילו מתה לית לה ולא ממעטא
A zjistíš-li, že platí: protože kdyby zemřela, neměla by [nic], a nezmenšuje – zmenšuje majetek věřitel? Říkáme snad: protože i když zemře, má [nárok], a zmenšuje? Anebo snad: protože [mu] ještě chybí vybrání, nezmenšuje?
ואם תמצא לומר כיון דאילו מתה לית לה ולא ממעטא בע"ח מהו שימעט בנכסים מי אמרינן כיון דכי מיית נמי אית ליה ממעט או דלמא כיון דמחסרי גוביינא לא ממעט
A někteří se na to ptají z opačné strany: Zmenšuje majetek věřitel?
ואיכא דבעי לה לאידך גיסא בע"ח מהו שימעט בנכסים
Originál: Bava Batra 140a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.