Talmud česky

Bava batra 140b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 140b · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Zmenšuje majetek dcera jeho ženy? Zmenšuje majetek jeho vdova? Jeho vdova a dcera – která z nich má přednost?
בת אשתו מהו שתמעט בנכסים אלמנתו מהו שתמעט בנכסים אלמנתו ובת אי זה מהן קודמת
2
Řekl mu: Jdi dnes a přijď zítra. Když přišel, řekl mu: Aspoň jedno ti rozhodnu, neboť řekl rabi Aba, řekl rabi Asi: Postavili vdovu vůči dceři jako dceru vůči bratrům u malého majetku. Jako u dcery vůči bratrům: dcera je živena a bratři ať žebrají u dveří, tak i u vdovy vůči dceři: vdova je živena a dcera ať žebrá u dveří.
אמר ליה זיל האידנא ותא למחר כי אתא אמר ליה פשוט מיהת חדא דאמר רבי אבא אמר רבי אסי עשו אלמנה אצל הבת כבת אצל האחין בנכסים מועטין מה בת אצל אחין הבת ניזונת והאחין ישאלו על הפתחים אף אלמנה אצל הבת אלמנה ניזונת והבת תשאל על הפתחים:
3
„Admon říká: Protože jsem muž, mám ztratit?“ atd. Co tím míní? Řekl Abaje: Tak to míní: Protože jsem muž a jsem způsobilý zabývat se Tórou, mám ztratit? Řekl mu Rava: Nuže tedy, kdo se zabývá Tórou, dědí, a kdo se nezabývá Tórou, nedědí? Spíše řekl Rava: Tak to míní: Protože jsem muž a jsem způsobilý dědit u velkého majetku, mám u malého majetku ztratit?
אדמון אומר בשביל שאני זכר הפסדתי וכו': מאי קאמר אמר אביי הכי קאמר בשביל שאני זכר וראוי אני לעסוק בתורה הפסדתי אמר ליה רבא אלא מעתה מאן דעסיק בתורה הוא דירית דלא עסיק בתורה לא ירית אלא אמר רבא הכי קאמר בשביל שאני זכר וראוי אני לירש בנכסים מרובין הפסדתי בנכסים מועטין:
4
MIŠNA: Zanechal-li syny, dcery a tumtuma [osobu neurčitého pohlaví] – je-li majetek velký, muži jej odsouvají k ženám; je-li majetek malý, ženy jej odsouvají k mužům.
מתני׳ הניח בנים ובנות וטומטום בזמן שהנכסים מרובין הזכרים דוחין אותו אצל נקבות נכסים מועטין הנקבות דוחות אותו אצל זכרים
5
Kdo řekne: „Porodí-li má žena chlapce, ať dostane mínu“ – porodila chlapce, dostane mínu. [Řekl-li:] „Děvče, dvě stě“ – porodila děvče, dostane dvě stě.
האומר אם תלד אשתי זכר יטול מנה ילדה זכר יטול מנה נקבה מאתים ילדה נקבה נוטלת מאתים
6
[Řekl-li:] „Bude-li to chlapec, mínu; bude-li to děvče, dvě stě“, a porodila chlapce i děvče – chlapec dostane mínu, děvče dostane dvě stě. Porodila tumtuma – nedostane [nic]. Řekl-li: „Cokoli má žena porodí, ať dostane“, hle, dostane. A není-li tam jiný dědic než on, dědí všechno.
אם זכר מנה אם נקבה מאתים וילדה זכר ונקבה זכר נוטל מנה נקבה נוטלת מאתים ילדה טומטום אינו נוטל אם אמר כל מה שתלד אשתי יטול ה"ז יטול ואם אין שם יורש אלא הוא יורש את הכל:
7
GEMARA: Odsouvají jej, a [on] bere jako dcera? Vždyť v závěru učí: Porodila tumtuma – nedostane [nic]! Řekl Abaje: Odsouvají jej, a nemá [nic].
גמ׳ דוחין אותו ושקיל כבת הא קתני סיפא ילדה טומטום אינו נוטל אמר אביי דוחין אותו ואין לו
8
A Rava řekl: Odsouvají jej, a má [podíl]; a závěr nás přivádí k Rabanu Šimonovi ben Gamlielovi, (neboť bylo učeno:) [Zvíře] porodilo tumtuma či androgyna – Raban Šimon ben Gamliel říká: Svatost [prvorozence] na ně nepřipadá.
ורבא אמר דוחין אותו ויש לו וסיפא אתאן לרבן שמעון בן גמליאל (דתניא) ילדה טומטום ואנדרוגינוס רבן שמעון בן גמליאל אומר אין קדושה חלה עליהן
9
Namítali: Tumtum dědí jako syn a je živen jako dcera. Dobře podle Ravy: Dědí jako syn u malého majetku a je živen jako dcera u velkého majetku.
מיתיבי טומטום יורש כבן וניזון כבת בשלמא לרבא יורש כבן בנכסים מועטין וניזון כבת בנכסים מרובין

Originál: Bava Batra 140b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu