Těžce nemocný, který řekl: „Dejte mou půjčku tomu a tomu“ – jeho půjčka [připadne] tomu a tomu, ačkoli u zdravého to neplatí! Rav Papa řekl: Protože ji dědic dědí.
שכיב מרע שאמר תנו הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני ואף על גב דליתיה בבריא רב פפא אמר הואיל ויורש יורשה
Rav Acha, syn Rav Iky, řekl: Půjčka platí i u zdravého, a to podle Rav Huny, [jenž řekl jménem]Rava. Neboť řekl Rav Huna, řekl Rav: [Řekne-li:] „Máš u sebe mou miniu, dej ji tomu a tomu“ – za přítomnosti všech tří [ten] nabyl.
רב אחא בריה דרב איקא אמר הלואה איתא בבריא וכדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב מנה לי בידך תנהו לפלוני במעמד שלשתן קנה
Otázka se jim naskytla: [Dá-li] palmu jednomu a její plody druhému, jak je tomu? Ponechal si [tím] místo plodů, či ne? A řekneš-li, že [při daru] druhému to není ponechání, [řekne-li] pro sebe: „kromě jejích plodů“, jak je tomu?
איבעיא להו דקל לאחד ופירותיו לאחר מהו מי שייר מקום פירי או לא שייר אם תמצי לומר לאחר לא הוי שיור לעצמו חוץ מפירותיו מהו
Řekl Rava, řekl Rav Nachman: I když řekneš, že [dá-li] palmu jednomu a její plody druhému, není to ponechání místa plodů, [dá-li] palmu jednomu a ponechal-li si plody pro sebe, ponechal si místo plodů. Proč? Každý si pro sebe ponechává štědrým okem.
אמר רבא אמר רב נחמן אם תמצי לומר דקל לאחד ופירותיו לאחר לא הוי שיור מקום פירי דקל לאחד ושייר פירותיו לפניו שייר מקום פירי מאי טעמא כל לגבי נפשיה בעין יפה משייר
אמר ליה ר' אבא לרב אשי אנן אדרבי שמעון בן לקיש מתנינן לה דאמר רבי שמעון בן לקיש המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו
Originál: Bava Batra 148a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.