protože je známo, že akt nabytí byl jen kvůli [očekávané] smrti. A [Rav Nachman] mu ukázal rukou a mlčel.
בידוע שלא היה קנין אלא מחמת המיתה ואחוי ליה בידיה ואשתיק
Bava batra 152b בבא בתרא
Když vstal, řekl Rav Nachman bar Jicchak Ravovi: Co ti ukázal? Řekl mu: [Že jde o případ], kdy posiluje jeho postavení.
כי קם אמר רב נחמן בר יצחק לרבא מאי אחוי לך אמר ליה במיפה את כחו
Jak vypadá „posiluje jeho postavení“? Řekl Rav Chisda: [Je-li zapsáno]: „A nabyli jsme od něj [aktem] navíc k tomuto daru.“
היכי דמי מיפה את כחו אמר רב חסדא וקנינא מיניה מוסיף על מתנתא דא
Je zřejmé: [Těžce nemocný] napsal [dar] tomuto a napsal tomuto – to je to, co řekl Rav Dimi, když přišel: Závěť ruší závěť. [Ale] napsal-li a nechal získat [aktem] tomuto, [pak] napsal a nechal získat tomuto – Rav říká: Nabyl první; a Šmuel říká: Nabyl druhý.
פשיטא כתב לזה וכתב לזה היינו דכי אתא רב דימי אמר דייתיקי מבטלת דייתיקי כתב וזיכה לזה כתב וזיכה לזה רב אמר ראשון קנה ושמואל אמר שני קנה
Rav říká: Nabyl první – je jako dar zdravého. A Šmuel říká: Nabyl druhý – je jako dar těžce nemocného.
רב אמר ראשון קנה הרי היא כמתנת בריא ושמואל אמר שני קנה הרי היא כמתנת שכיב מרע
Vždyť už se o tom jednou přeli – o dar těžce nemocného, v jehož [listině] je zapsán akt nabytí!
והא אפליגו בה חדא זימנא במתנת שכיב מרע שכתוב בה קנין
Je to zapotřebí. Neboť kdyby to bylo řečeno [jen] o tomto, [řekl bych]: o tomto to Rav říká, protože od něj nabyli; ale o tom, kde od něj nenabyli, řekni, že souhlasí se Šmuelem. A kdyby to bylo řečeno o tomto, [řekl bych]: o tomto to říká Šmuel, ale o tom řekni, že souhlasí s Ravem. Je to zapotřebí.
צריכא דאי איתמר בהא בהא קאמר רב משום דקנו מיניה אבל בהא דלא קנו מיניה אימא מודה ליה לשמואל ואי איתמר בהא בהא קאמר שמואל אבל בהך אימא מודה ליה לרב צריכא
V Suře to učili takto; v Pumbeditě to učili takto: Řekl Rav Jirmeja bar Aba: Z domu Ravova poslali Šmuelovi: Ať nás náš mistr poučí: Těžce nemocný, který přepsal všechen svůj majetek jiným a nabyli od něj [aktem], jak je tomu? Vzkázal jim: Po aktu nabytí není nic.
בסורא מתנו הכי בפומבדיתא מתנו הכי אמר רב ירמיה בר אבא שלחו ליה מבי רב לשמואל ילמדנו רבינו שכיב מרע שכתב כל נכסיו לאחרים וקנו מידו מהו שלח להו אין אחר קנין כלום
Originál: Bava Batra 152b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.