Talmud česky

Bava batra 154a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 154a · 11 segmentů

1
Důkaz čím? Rav Huna řekl: Důkaz svědky. Rav Chisda a Raba bar Rav Huna říkají: Důkaz ověřením listiny.
ראיה במאי רב הונא אמר ראיה בעדים רב חסדא ורבה בר רב הונא אמרי ראיה בקיום השטר
2
Rav Huna řekl: Důkaz svědky – přou se o spor rabiho Jaakova a rabiho Natana.
רב הונא אמר ראיה בעדים קא מיפלגי בפלוגתא דר' יעקב ורבי נתן
4
Rav Chisda a Raba bar Rav Huna říkají: Důkaz ověřením listiny – přou se o [otázku], zda ten, kdo doznává listinu, kterou napsal, ji musí ověřit. Rabi Meir zastává, že ten, kdo doznává listinu, kterou napsal, ji nemusí ověřit, a mudrci zastávají, že ten, kdo doznává listinu, kterou napsal, ji musí ověřit.
רב חסדא ורבה בר רב הונא אמרי ראיה בקיום השטר קא מיפלגי במודה בשטר שכתבו צריך לקיימו דר"מ סבר מודה בשטר שכתבו אינו צריך לקיימו ורבנן סברי מודה בשטר שכתבו צריך לקיימו
5
Vždyť už se o tom jednou přeli, neboť se učí v baraitě: Nejsou věrohodní, aby ji zneplatnili; to jsou slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Jsou věrohodní.
והא איפליגו בה חדא זימנא דתניא אין נאמנין לפוסלו דברי רבי מאיר וחכמים אומרים נאמנין
6
Je to zapotřebí. Neboť kdyby to bylo řečeno o tom, [řekl bych]: o tom to mudrci říkají, protože svědci mají silné postavení a oslabují listinu; ale zde, kde to není v jeho moci, řekni, že ne.
צריכא דאי איתמר ההיא בההיא קאמרי רבנן משום דאלימי עדים ומרעי שטרא אבל הכא הוא דלאו כל כמיניה אימא לא
7
A kdyby to bylo řečeno o tomto, [řekl bych]: o tomto to říká rabi Meir, ale o tom řekni, že souhlasí s mudrci. Je to zapotřebí.
ואי איתמר בהא בהא קאמר ר' מאיר אבל בהך אימא מודה להו לרבנן צריכא
8
A tak řekl Raba: Důkaz svědky. Řekl mu Abaje: Proč? Řekneme-li: protože ve všech [listinách] je psáno: „Když chodil po svých nohou po tržišti“, a v této to psáno není, vyvoď z toho, že byl těžce nemocný – naopak: protože ve všech je psáno: „Když byl nemocen a ležel na svém lůžku“, a v této to psáno není, vyvoď z toho, že byl zdravý!
וכן אמר רבה ראיה בעדים א"ל אביי מאי טעמא אי נימא מדכולהו כתיב בהו כד הוה מהלך על רגלוהי בשוקא ובהא לא כתיב בה שמע מינה שכיב מרע הוי אדרבה מדכולהו כתיב בהו כד קציר ורמי בערסיה והא לא כתיב בה שמע מינה בריא הוי
9
Dá se říci tak a dá se říci tak; ponech majetek v držení jeho majitele.
איכא למימר הכי ואיכא למימר הכי אוקי ממונא בחזקת מריה
10
A [o tom je] spor: Rabi Jochanan řekl: Důkaz svědky. A rabi Šimon ben Lakiš řekl: Důkaz ověřením listiny.
ובפלוגתא דרבי יוחנן אמר ראיה בעדים ור' שמעון בן לקיש אמר ראיה בקיום השטר
11
Rabi Jochanan namítl rabimu Šimonovi ben Lakišovi: Stalo se v Bnej Brak, že jistý [muž] prodal z majetku svého otce a zemřel. Přišli členové rodiny a vznesli námitku, že byl v době smrti nezletilý. Přišli a tázali se rabiho Akivy: Smí se [tělo] prohlédnout? Řekl jim: Nemáte právo jej zneuctít; a navíc se znaky po smrti obvykle mění.
איתיביה רבי יוחנן לרבי שמעון בן לקיש מעשה בבני ברק באחד שמכר בנכסי אביו ומת ובאו בני משפחה וערערו לומר קטן היה בשעת מיתה ובאו ושאלו את רבי עקיבא מהו לבודקו אמר להם אי אתם רשאים לנוולו ועוד סימנין עשויין להשתנות לאחר מיתה

Originál: Bava Batra 154a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu