MIŠNA: U prostého dokumentu jsou podpisy svědků uvnitř [pod textem]; u svázaného [přeloženého a sešitého] dokumentu jsou podpisy svědků na rubu.
מתני׳ גט פשוט עדיו מתוכו מקושר עדיו מאחוריו
Bava batra 160a בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Prostý dokument, na němž se svědci podepsali na rubu, a svázaný dokument, na němž se svědci podepsali uvnitř – oba jsou neplatné. Rabi Chanina ben Gamliel říká: Svázaný dokument, na němž se svědci podepsali uvnitř, je platný, protože ho lze proměnit v prostý. Raban Šimon ben Gamliel říká: Vše se řídí zvykem země.
פשוט שכתבו עדיו מאחוריו מקושר שכתבו עדיו מתוכו שניהם פסולין רבי חנינא בן גמליאל אומר מקושר שכתבו עדיו מתוכו כשר מפני שיכול לעשותו פשוט רבן שמעון בן גמליאל אומר הכל כמנהג המדינה
Prostý dokument [vyžaduje] dva svědky a svázaný tři. Prostý, na němž se podepsal jen jeden svědek, a svázaný, na němž se podepsali jen dva svědci – oba jsou neplatné.
גט פשוט עדיו בשנים ומקושר בשלשה פשוט שכתב בו עד אחד ומקושר שכתב בו שני עדים שניהם פסולין:
GEMARA: Odkud tato slova? Řekl rabi Chanina: Protože Písmo praví: „Pole se budou kupovat za stříbro, zapíše se to do listiny a zapečetí a dají se přizvat svědci“ (Jr 32,44). „Pole se budou kupovat za stříbro, zapíše se to do listiny“ –
גמ׳ מנהני מילי אמר ר' חנינא דאמר קרא (ירמיהו לב, מד) שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום והעד עדים שדות בכסף יקנו וכתוב בספר
Originál: Bava Batra 160a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.