To je v pořádku podle Rav Kahany, který to učí jménem Šmuela. Ale podle Rav Tavjomiho, který to učí jménem Rava, co lze říci?
הניחא לרב כהנא דמתני לה משמיה דשמואל שפיר אלא לרב טביומי דמתני לה משמיה דרב מאי איכא למימר
Bava batra 163b בבא בתרא
Struktura debaty:Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
[Rav] se domnívá, že takový dokument se nepotvrzuje podle potvrzení [soudu], které je na něm, nýbrž podle svědků, kteří jsou na něm.
קסבר כל כי האי גוונא אין מקיימין אותו מן האשרתא שבו אלא מן העדים שבו
A rabi Jochanan řekl: Učili to jen o [mezeře] mezi svědky a textem; ale mezi svědky a potvrzením je [dokument] neplatný i při jednom řádku.
ורבי יוחנן אמר לא שנו אלא בין העדים לכתב אבל בין עדים לאשרתא אפילו שיטה אחת פסול
Čím se liší [mezera] mezi svědky a potvrzením? [Tím, že] možná odstřihne horní část a napíše [dokument] i jeho svědky na jeden řádek; a [rabi Jochanan] se domnívá, že dokument, který je předložen, a on i jeho svědci jsou na jednom řádku, je platný.
מאי שנא בין עדים לאשרתא דלמא גייז לעילאי וכתב הוא ועדיו בשיטה אחת וקסבר שטר הבא הוא ועדיו בשיטה אחת כשר
Jestliže tak, i mezi svědky a textem by mohl odstřihnout horní část, napsat, co chce, a svědci jsou podepsáni [pod tím]! – Domnívá se, že dokument, který je předložen a je na jednom řádku a jeho svědci na jiném řádku, je neplatný.
אי הכי בין עדים לכתב נמי דלמא גייז ליה לעילאי וכתב מאי דבעי וחתימי סהדי קא סבר שטר הבא הוא בשיטה אחת ועדיו בשיטה אחרת פסול
Ale měli bychom se obávat, že možná napíše [dokument] i jeho svědky na jeden řádek a řekne: Udělal jsem to, abych rozmnožil svědky!
וליחוש דלמא כתב הוא ועדיו בשיטה אחת ואמר אנא לרבות בעדים הוא דעבדי
Domnívá se, že v takovém případě se [dokument] nepotvrzuje podle spodních svědků, nýbrž podle horních svědků.
קסבר כל כי האי גוונא אין מקיימין אותו מן העדים שלמטה אלא מן העדים שלמעלה
Vraťme se k samotné věci: Řekl Rav: Dokument, který je předložen, a on i jeho svědci jsou na vymazaném místě, je platný.
גופא אמר רב שטר הבא הוא ועדיו על המחק כשר
Originál: Bava Batra 163b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.