Talmud česky

Bava batra 166a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 166a · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ale řekni: [zlaté] peruty! Zlaté peruty lidé nerazí.
ואימא פריטי פריטי דדהבא לא עבדי אינשי
2
„Zlato v denárech – ne méně než [zlato] v hodnotě dvou stříbrných denárů.“ Ale řekni: drobty zlata v hodnotě dvou zlatých denárů míní! Řekl Abaje: Majitel listiny je v nevýhodě [a dostane méně].
זהב בדינרין אין פחות מבשני דינרין כסף זהב ואימא דהבא פריכא בתרי דינרי דהבא קאמר אמר אביי יד בעל השטר על התחתונה
3
(A v první části, kde se učí: „Stříbro v denárech – ne méně než [stříbro] v hodnotě dvou zlatých denárů“ – proč? Řekni: stříbrný slitek v hodnotě dvou stříbrných denárů míní!)
(רישא דקתני כסף בדינרין אין פחות משני דינרין זהב כסף אמאי אימא כספא נסכא בתרי דינרי כספא קאמר)
4
Řekl Rav Aši: V první části [jde o případ], kdy napsal „dinarej“, v poslední části [o případ], kdy napsal „dinarin“.
א"ר אשי רישא דכתב דינרי סיפא דכתב דינרין
5
A odkud usuzuješ, že je rozdíl mezi „dinarej“ a „dinarin“?
ומנא תימרא דשאני בין דינרי לדינרין
6
Neboť se učí [v baraitě]: Žena, na níž leží [povinnost obětí] za pět pochybných porodů nebo pět pochybných výtoků, přinese jednu oběť, smí jíst z obětí a zbytek pro ni není povinností. Leží-li na ní [povinnost] za pět jistých porodů nebo pět jistých výtoků, přinese jednu oběť, smí jíst z obětí, a zbytek je pro ni povinností.
דתניא האשה שהיו עליה ספק חמש לידות ספק חמש זיבות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה היו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים והשאר עליה חובה
7
Stalo se, že ceny hnízd [holubic] v Jeruzalémě stouply na zlaté denáry. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Při tomto Příbytku [Božím]! Nepřespím noc, dokud nebudou stát [stříbrné] denáry. Vešel do soudu a učil: Žena, na níž leží [povinnost] za pět jistých porodů nebo pět jistých výtoků, přinese jednu oběť, smí jíst z obětí a zbytek pro ni není povinností.
מעשה ועמדו קינים בירושלים בדינרי זהב אמר רבן שמעון בן גמליאל המעון הזה אם אלין הלילה עד שיהו בדינרין נכנס לבית דין ולימד האשה שהיו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה

Originál: Bava Batra 166a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu