Bava batra 167a בבא בתרא

a udělal by z nich zuzy. Co říkáš? Šest set istir a zuz? (Šest set zuzů a jeden zuz?) Majitel listiny je v nevýhodě [a dostane méně].

Řekl Abaje: Kdo chce ukázat svůj podpis u soudu, ať ho neukazuje na konci svitku, neboť by ho mohl najít někdo jiný a připsat [nad něj], že mu dluží peníze; a učili jsme se: Předloží-li proti němu [listinu] psanou jeho rukou, že mu je dlužen, vymáhá [dluh] z volného majetku.

Jeden výběrčí cla přišel k Abajemu. Řekl mu: Ať mi mistr ukáže svůj podpis, neboť když přijdou učenci a ukážou mi ho, převedu je [přes řeku] bez cla. Ukázal mu ho na začátku svitku. [Výběrčí] jej táhl [ke konci]. Řekl mu: Už tě předešli učenci [a naučili mne to].

Řekl Abaje: [Čísla] od tří do deseti ať se nepíší na konci řádku, neboť by mohl padělat a připsat [-cet]. A když se mu to stane, ať zopakuje své slovo dvakrát třikrát; je nemožné, aby mu nevyšlo doprostřed řádku.

Byla jedna [listina], v níž bylo napsáno: „třetina v sadu“. [Kupec] šel, smazal střechu písmene bet a jeho nožku a udělal z něj [vav]: „a sad“. Přišel k Abajemu. Řekl mu: Proč je tady kolem toho vav tolik místa? Spoutali ho a přiznal se.

Byla jedna [listina], v níž bylo napsáno: „podíl Reuvena a Šimona, bratrů“. Měli bratra, který se jmenoval Achi. Šel a připsal tam vav a udělal z toho: „a Achiho“. Přišel k Abajemu. Řekl mu: Proč je tady to vav tak namačkané? Spoutali ho a přiznal se.

Byla jedna listina, na níž byli podepsáni Rava a Rav Acha bar Ada. [Věc] přišla před Ravu. Řekl: Tento podpis je skutečně můj, avšak spolu s Ravem Achou bar Adou jsem nikdy nepodepisoval. Spoutali [předkladatele] a přiznal se. Řekl mu [Rava]: Dobrá, můj [podpis] jsi padělal, ale jak jsi to udělal s [podpisem] Rava Achy bar Ady, jemuž se třese ruka? Řekl: Položil jsem ruku na provazový most [a ten se houpal]. A někteří říkají: Postavil se na houpající se vědro u studny a psal.

MIŠNA: Rozlukový list se smí napsat pro muže, i když jeho žena není s ním, a stvrzenku [o vyplacení ketuby] pro ženu, i když její muž není s ní, jen musí [písař] oba znát; a muž platí odměnu [písaři].