Dlužní úpis se smí napsat pro dlužníka, i když věřitel není s ním, ale nesmí se napsat pro věřitele, dokud s ním není dlužník; a dlužník platí odměnu.
כותבין שטר ללוה אע"פ שאין מלוה עמו ואין כותבין למלוה עד שיהא לוה עמו והלוה נותן שכר
Bava batra 167b בבא בתרא
Kupní listina se smí napsat pro prodávajícího, i když kupující není s ním, ale nesmí se napsat pro kupujícího, dokud s ním není prodávající; a kupující platí odměnu.
כותבין שטר למוכר אע"פ שאין לוקח עמו ואין כותבין ללוקח עד שיהא מוכר עמו והלוקח נותן שכר
Listiny o zasnoubení a sňatku se smějí psát jen se souhlasem obou [stran]; a ženich platí odměnu.
אין כותבין שטרי אירוסין ונשואין אלא מדעת שניהם והחתן נותן שכר
Listinu o pachtu za podíl a o pachtu za pevnou dávku lze napsat jen se souhlasem obou; a pachtýř platí odměnu.
אין כותבין שטר אריסות וקבלנות אלא מדעת שניהם והמקבל נותן שכר
Listiny o výběru [soudců] a všechny soudní listiny se smějí psát jen se souhlasem obou; a oba platí odměnu. Raban Šimon ben Gamliel říká: Pro oba se píší dvě [listiny], jedna pro tohoto zvlášť a druhá pro onoho zvlášť.
אין כותבין שטרי בירורין וכל מעשה ב"ד אלא מדעת שניהם ושניהם נותנין שכר רשב"ג אומר לשניהם כותבין שנים לזה לעצמו ולזה לעצמו:
GEMARA: Co znamená „jen musí oba znát“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Jen musí znát jméno muže v [případě] rozlukového listu a jméno ženy v [případě] stvrzenky.
גמ׳ מאי ובלבד שיהא מכירן אמר רב יהודה אמר רב ובלבד שיהא מכיר שם האיש בגט ושם האשה בשובר
Seděli Rav Safra, Rav Acha bar Huna a Rav Huna bar Chinana a s nimi seděl Abaje, a seděli a tázali se: Jméno muže u rozlukového listu ano, jméno ženy ne? Jméno ženy u stvrzenky ano, jméno muže ne?
יתיב רב ספרא ורב אחא בר הונא ורב הונא בר חיננא ויתיב אביי גבייהו ויתבי וקמיבעיא להו שם האיש בגט אין שם האשה לא שם האשה בשובר אין שם האיש לא
Ať se přece obáváme, že [muž] dá napsat rozlukový list a jde a doručí ho ženě jiného [muže stejného jména]!
וליחוש דלמא כתב גיטא ואזיל וממטי ליה לאיתתיה דהיאך
A někdy zase žena dá napsat stvrzenku a dá ji muži, který není její!
וזמנין אזלא כתבה אשה שובר ויהבה לגברא דלאו דילה
Řekl jim Abaje: Takto řekl Rav: Jméno muže u rozlukového listu, a totéž platí o jménu ženy; jméno ženy u stvrzenky, a totéž platí o jménu muže.
אמר להו אביי הכי אמר רב שם האיש בגט והוא הדין לשם האשה שם האשה בשובר והוא הדין לשם האיש
Ať se přece obáváme [případu] dvou [mužů jménem] Josef ben Šimon, kteří bydlí v jednom městě – [jeden] snad dá napsat rozlukový list a jde a doručí ho ženě toho druhého! Řekl jim Rav Acha bar Huna: Takto řekl Rav: Dva [muži jménem] Josef ben Šimon, kteří bydlí v jednom městě, se smějí rozvádět se svými ženami jen jeden v přítomnosti druhého.
וליחוש לשני יוסף בן שמעון הדרים בעיר אחת דלמא כתיב גיטא ואזיל וממטי ליה לאיתתיה דהיאך אמר להו רב אחא בר הונא הכי אמר רב שני יוסף בן שמעון הדרים בעיר אחת אין מגרשין נשותיהן אלא זה בפני זה
Ať se přece obáváme, že [někdo] odejde do jiného města, zavede si tam jméno Josef ben Šimon, dá napsat rozlukový list a doručí ho ženě onoho [skutečného Josefa]!
וליחוש דלמא אזיל למתא אחריתא ומחזיק ליה לשמיה ביוסף בן שמעון וכתיב גיטא וממטי ליה לאיתתיה דהיאך
Řekl jim Rav Huna bar Chinana: Takto řekl Rav: Kdo je ve městě znám pod svým jménem třicet dní, toho se neobáváme.
אמר להו רב הונא בר חיננא הכי אמר רב כל שהוחזק שמו בעיר שלשים יום אין חוששין לו
[Pokud] není [ještě tak] znám, co [platí]? Řekl Abaje: [Stačí], když ho [tím jménem] zavolají a on odpoví. Rav Zevid řekl: Podvodník je ve svém podvodu opatrný [a na cizí jméno se ozve].
לא איתחזק מאי אמר אביי דקרו ליה ועני רב זביד אמר רמאה ברמאותיה זהיר
Byla jedna stvrzenka, na níž byl podepsán Rav Jirmija bar Aba. Přišla před něj jedna žena [a] řekla mu: To jsem nebyla já. Řekl: I já jsem jim řekl, že to není ona, ale řekli mi: Je to tím, že trpí [bolestí] a hlas jí zhrubl.
ההוא תברא דהוה חתים עלה רב ירמיה בר אבא אתיא לקמיה ההיא איתתא אמרה ליה לאו אנא הואי אמר אנא נמי אמרי להו לאו איהי היא ואמרו לי מיקש הוא דקשא לה ובגר לה קלא
Řekl Abaje: Ačkoli mudrci řekli:
אמר אביי אע"ג דאמור רבנן
Originál: Bava Batra 167b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.