[„ať se ověří“], leda aby se [to] objasnilo! Řekl mu: I já říkám [jen] „aby se objasnilo“.
אמר אלא לברר א"ל אנא נמי לברר קאמינא:
Bava batra 170b בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
MIŠNA: Kdo splatil část svého dluhu – rabi Jehuda říká: Ať [úpis] vymění; rabi Josi říká: Ať se napíše stvrzenka. Řekl rabi Jehuda: Tento [dlužník] by pak musel střežit svou stvrzenku před myšmi! Řekl mu rabi Josi: Tak je to pro něj [věřitele] dobře, a práva tohoto [věřitele] se nezhorší.
מתני׳ מי שפרע מקצת חובו ר' יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:
GEMARA: Řekl Rav Huna, řekl Rav: Halacha není ani podle rabi Jehudy, ani podle rabi Josiho, ale soud roztrhne úpis a napíše mu jiný úpis s datem prvního.
גמ׳ אמר רב הונא אמר רב אין הלכה לא כרבי יהודה ולא כרבי יוסי אלא ב"ד מקרעין השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון
Řekl Rav Nachman Ravu Hunovi, a někteří říkají Rav Jirmija bar Aba Ravu Hunovi: Kdyby Rav slyšel tuto baraitu, která se učí: „Svědkové roztrhnou úpis a napíší mu jiný úpis s datem prvního“, změnil by [svůj názor].
אמר ליה רב נחמן לרב הונא ואמרי לה רב ירמיה בר אבא לרב הונא אי שמיעא ליה לרב הא [ברייתא] דתניא עדים מקרעין את השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון הוה הדר ביה
Řekl mu: Slyšel ji a nezměnil [svůj názor].
אמר ליה שמיע ליה ולא הדר ביה
Originál: Bava Batra 170b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.