Talmud česky

Bava batra 176a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 176a · 17 segmentů

Struktura debaty:Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Řekl Rav Papa: Halacha je: Ústní půjčka se vymáhá od dědiců, ale nevymáhá se od kupců. Vymáhá se od dědiců, aby se nezavíraly dveře před těmi, kdo si chtějí půjčit; a nevymáhá se od kupců, protože nemá veřejnou známost.
אמר רב פפא הלכתא מלוה על פה גובה מן היורשין ואינו גובה מן הלקוחות גובה מן היורשין כדי שלא תנעול דלת בפני לוין ואינו גובה מן הלקוחות דלית ליה קלא:
2
„Předloží-li proti němu [listinu] psanou jeho rukou, že mu je dlužen, vymáhá z volného majetku“ atd.: Zeptal se Raba bar Natan rabi Jochanana: Bylo-li jeho písmo potvrzeno u soudu, co [platí]? Řekl mu: I když bylo jeho písmo potvrzeno u soudu, vymáhá se jen z volného majetku.
הוציא עליו כתב ידו שהוא חייב לו גובה מנכסים בני חורין וכו': בעא מיניה רבה בר נתן מר' יוחנן הוחזק כתב ידו בבית דין מאי אמר ליה אף על פי שהוחזק כתב ידו בבית דין אינו גובה אלא מנכסים בני חורין
3
Namítl Rami bar Chama: Tři rozlukové listy jsou neplatné, ale vdá-li se [na jejich základě], dítě je způsobilé. A to jsou: napsal [ho] vlastní rukou a nejsou na něm svědkové; jsou na něm svědkové, ale není v něm datum; je v něm datum, ale je na něm jen jeden svědek – to jsou tři rozlukové listy, které jsou neplatné, ale vdá-li se, dítě je způsobilé.
מתיב רמי בר חמא שלשה גיטין פסולין ואם נישאת הולד כשר ואלו הן כתב בכתב ידו ואין עליו עדים יש עליו עדים ואין בו זמן יש בו זמן ואין בו אלא עד אחד הרי אלו שלשה גיטין פסולין ואם נישאת הולד כשר
4
Rabi Elazar říká: I když na něm nejsou svědkové, ale dal jí ho v přítomnosti svědků, je platný, a [ona] vymáhá [ketubu] ze zatíženého majetku.
רבי אלעזר אומר אף על פי שאין עליו עדים אלא שנתנו לה בפני עדים כשר וגובה מנכסים משועבדים
5
Tam je to jiné, neboť [manžel] se zavázal od chvíle napsání [ketuby].
שאני התם דמשעת כתיבה הוא דשעבד נפשיה:
6
„Ručitel, který se objeví [podepsán] pod podpisy svědků na listině“ atd.: Řekl Rav: [Podepsal-li se] před podpisy svědků, vymáhá se [od něj] ze zatíženého majetku; po podpisech svědků se vymáhá z volného majetku.
ערב היוצא לאחר חיתום שטרות וכו': אמר רב קודם חיתום שטרות גובה מנכסים משועבדים לאחר חיתום שטרות גובה מנכסים בני חורין
7
Jindy řekl Rav: I [podepsal-li se] před podpisy svědků, vymáhá se jen z volného majetku.
זמנין אמר רב אפילו קודם חיתום שטרות אינו גובה אלא מנכסים בני חורין
8
[Výrok] Rava odporuje [výroku] Rava! Není to rozpor: tento [případ], kdy je v ní napsáno „ten a ten je ručitelem“, a tento, kdy je v ní napsáno „a ten a ten je ručitelem“.
קשיא דרב אדרב לא קשיא הא דכתב ביה פלוני ערב הא דכתב ביה ופלוני ערב
9
A rabi Jochanan řekl: V obou [případech] se vymáhá jen z volného majetku, i když je v ní napsáno „a ten a ten je ručitelem“.
ור' יוחנן אמר אחד זה ואחד זה אינו גובה אלא מנכסים בני חורין ואף על גב דכתב ביה ופלוני ערב
10
Namítl Rava: Svědkové podepsaní pod pozdravem v rozlukovém listu – [list] je neplatný; obáváme se, že podepsali [jen] pozdrav.
מתיב רבא עדים החתומין על שאילת שלום בגט פסול חיישינן שמא על שאילת שלום חתמו
11
A řekl rabi Abahu: Mně to bylo vysvětleno samotným rabi Jochananem: [Je-li napsáno] „ptej se po něm“, [list] je neplatný; [je-li napsáno] „a ptej se po něm“, je platný.
ואמר רבי אבהו לדידי מיפרשא ליה מיניה דרבי יוחנן שאילו פסול ושאילו כשר
12
I zde [jde o případ], kdy napsal „ten a ten je ručitelem“.
הכא נמי דכתב פלוני ערב
13
Jestliže tak, je to [totéž co výrok] Rava! Řekni: A tak řekl i rabi Jochanan.
אי הכי היינו דרב אימא וכן אמר רבי יוחנן:
14
„Stal se případ, který přišel před rabi Jišmaela“ atd.: Řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Ačkoli rabi Jišmael chválil ben Nanase, halacha je podle něj [rabi Jišmaela].
מעשה ובא לפני רבי ישמעאל וכו': אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן אף על פי שקילס רבי ישמעאל את בן ננס הלכה כמותו
15
Tázali se: Co řekl rabi Jišmael o škrceném? Pojď a slyš, neboť řekl rabi Jaakov, řekl rabi Jochanan: Rabi Jišmael nesouhlasil [s ben Nanasem] i v [případě] škrceného.
איבעיא להו בחנוק מה לי אמר רבי ישמעאל תא שמע דאמר ר' יעקב אמר רבי יוחנן חלוק היה רבי ישמעאל אף בחנוק
16
Je halacha podle něj, nebo není halacha podle něj? Pojď a slyš: Když přišel Ravin, řekl: Řekl rabi Jochanan: Rabi Jišmael nesouhlasil i v [případě] škrceného, a halacha je podle něj i v [případě] škrceného.
הלכה כמותו או אין הלכה כמותו תא שמע דכי אתא רבין אמר רבי יוחנן חלוק היה רבי ישמעאל אף בחנוק והלכה כמותו אף בחנוק
17
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: [V případě] škrceného, když od něj [ručitele] provedli symbolické nabytí, se zavazuje. Z toho plyne, že obyčejný ručitel nepotřebuje symbolické nabytí. A to je v rozporu s [názorem] Rava Nachmana, neboť řekl Rav Nachman:
אמר רב יהודה אמר שמואל חנוק וקנו מידו משתעבד מכלל דערב בעלמא לא בעי קנין ופליגא דרב נחמן דאמר רב נחמן

Originál: Bava Batra 176a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu