Bava batra 18a בבא בתרא

sůl, vápno a kameny od zdi druha na tři dlaně, nebo se [zeď] omítne vápnem. Důvod je, že tam zeď je; kdyby tam zeď nebyla, smí [je] položit těsně.

Ne, ani když tam zeď není, nesmí [je] položit těsně. A co nás tedy učí? Učí nás, že tyto věci škodí zdi.

Pojď a slyš: Vzdalují se semena, pluh a moč od zdi na tři dlaně. Důvod je, že tam zeď je; kdyby tam zeď nebyla, smí [sít] těsně. – Ne, ani když tam zeď není, nesmí těsně. A co nás tedy učí? Učí nás, že vlhkost škodí zdi.

Pojď a slyš: A mlýnek na tři [dlaně] od spodního kamene, což jsou čtyři od horního kamene. Důvod je, že tam zeď je; kdyby tam zeď nebyla, smí [jej postavit] těsně. – Ne, ani když tam zeď není, nesmí těsně. A co nás tedy učí? Učí nás, že otřesy škodí zdi.

Pojď a slyš: A pec na tři od podstavce, což jsou čtyři od okraje. Důvod je, že tam zeď je; kdyby tam zeď nebyla, smí [ji postavit] těsně. – Ne, ani když tam zeď není, nesmí těsně. A co nás tedy učí? Učí nás, že žár škodí zdi.

Pojď a slyš: Nikdo nesmí otevřít pekařskou ani barvířskou dílnu pod skladištěm svého druha, ani chlév pro dobytek. Důvod je, že tam skladiště je; kdyby tam skladiště nebylo, smí to udělat.

Obydlí [jako je chlév] je jiný případ. Plyne to i z přesného znění, neboť se k tomu učí: Jestliže chlév předcházel skladišti, je to dovoleno.

Pojď a slyš: Nikdo nesmí zasadit strom blízko [sousedova] pole, pokud jej od něj nevzdálí na čtyři lokte. A učí se k tomu: Čtyři lokte, o nichž mluvili, [jsou] kvůli prostoru pro práci ve vinici.

Důvod je kvůli prostoru pro práci ve vinici; kdyby nešlo o prostor pro práci ve vinici, smí sázet těsně, a to přesto, že jsou tu kořeny, které škodí! – Zde jde o případ, kdy [pozemky] odděluje tvrdá skála.

(Plyne to i z přesného znění, neboť se učí:) Byl-li mezi nimi plot, tento sází těsně u plotu odsud a onen sází těsně u plotu odtud.

Jestliže ano, řekni závěr: Jestliže jeho kořeny pronikají do [pole] druha, odsekne je do hloubky tří dlaní, aby nepřekážely pluhu. A jestliže [pozemky] odděluje tvrdá skála, co by tam [kořeny] dělaly? – Říká tak: A není-li tam tvrdá skála a jeho kořeny pronikají do [pole] druha, odsekne je do hloubky tří dlaní, aby nepřekážely pluhu.

Pojď a slyš: Vzdaluje se strom od jámy na dvacet pět loktů. Důvod je, že tam jáma je; kdyby tam jáma nebyla, smí sázet těsně. – Ne, ani když tam jáma není, nesmí sázet těsně, a učí nás to, že kořeny dosahují až do vzdálenosti dvaceti pěti loktů a škodí jámě.

Jestliže ano, řekni závěr: A jestliže strom byl dříve, nevykácí se. A jestliže nesmí sázet těsně, jak by taková situace mohla nastat? – Jak řekl Rav Papa: [Jde] o kupce; i zde [jde] o kupce.

Pojď a slyš: Vzdaluje se máčírna lnu od zeleniny, pórek od cibule a hořčice od včel. Důvod je, že tam zelenina je; kdyby tam zelenina nebyla, smí [máčírnu zřídit] těsně. – Ne, ani když tam zelenina není, nesmí těsně, a učí nás to, že tyto věci si vzájemně škodí.

Jestliže ano, řekni závěr: Rabi Josi dovoluje [to] u hořčice, protože [majitel] může říct: Dříve než mi řekneš: Vzdal svou hořčici od mých včel, vzdal své včely od mé hořčice, neboť přilétají a ožírají mi květy hořčice.