Talmud česky

Bava batra 28a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 28a · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Chazaka [nabytí držbou] domů, jam, příkopů, jeskyní, holubníků, lázní, lisoven, zavlažovaných polí, otroků a všeho, co stále nese užitek – jejich chazaka [trvá] tři roky ode dne ke dni.
מתני׳ חזקת הבתים והבורות והשיחין והמערות והשובכות והמרחצאות ובית הבדין ובית השלחין והעבדים וכל שהוא עושה פירות תדיר חזקתן שלש שנים מיום ליום
2
Pole zavlažované deštěm – jeho chazaka [trvá] tři roky, a nikoli ode dne ke dni.
שדה הבעל חזקתה שלש שנים ואינן מיום ליום
3
Rabi Jišmael říká: Tři měsíce v prvním [roce], tři v posledním a dvanáct měsíců uprostřed, to je osmnáct měsíců.
ר' ישמעאל אומר ג' חדשים בראשונה ג' באחרונה ושנים עשר חדש באמצע הרי י"ח חדש
4
Rabi Akiva říká: Měsíc v prvním, měsíc v posledním a dvanáct měsíců uprostřed, to je čtrnáct měsíců.
ר"ע אומר חדש בראשונה וחדש באחרונה וי"ב חדש באמצע הרי י"ד חדש
5
Řekl rabi Jišmael: Kdy se to říká? U pole bez stromů [obilného]; ale u pole se stromy – sklidil-li své obilí, česal své olivy a sklidil své letní ovoce, to jsou tři roky.
א"ר ישמעאל בד"א בשדה לבן אבל בשדה אילן כנס את תבואתו ומסק את זיתיו כנס את קייצו הרי אלו ג' שנים:
6
GEMARA: Řekl rabi Jochanan: Slyšel jsem od těch, kdo chodili do Uši, že říkali: Odkud [víme], že chazaka [trvá] tři roky? Od býka varovaného. Tak jako býk varovaný – jakmile trkl třikrát, vyjde z předpokladu neškodného a vstoupí do předpokladu varovaného, tak i zde: jakmile [pole] užíval tři roky, vyjde z vlastnictví prodávajícího a vstoupí do vlastnictví kupujícího.
גמ׳ אמר ר' יוחנן שמעתי מהולכי אושא שהיו אומרים מנין לחזקה ג' שנים משור המועד מה שור המועד כיון שנגח ג' נגיחות נפק לי' מחזקת תם וקם ליה בחזקת מועד ה"נ כיון דאכלה תלת שנין נפק לה מרשות מוכר וקיימא לה ברשות לוקח
7
Ale [jestliže] tak jako býk varovaný není [jeho majitel] zavázán [k plné náhradě] až do čtvrtého trknutí, tak i zde [pole] nevstoupí do jeho vlastnictví až do čtvrtého roku? – Jak to [srovnáváš]? Tam, jakmile trkl třikrát, je varovaný,
אי מה שור המועד עד נגיחה רביעית לא מיחייב ה"נ עד שנה רביעית לא קיימא ברשותיה הכי השתא התם מכי נגח שלש נגיחות הוי מועד

Originál: Bava Batra 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu