řekl druhému: Veškerý majetek [zvaný] „domu Bar Sisina“ ti prodávám. Byl tam jeden pozemek, kterému se říkalo „domu Bar Sisina“. Řekl mu [prodávající]: Tento není domu Bar Sisina, jen se mu tak říká. Přišli před Rava Nachmana a ten ho ponechal v rukou kupujícího. Řekl mu Rava: Je to tak správné? Kdo vymáhá od svého druha, na tom leží důkaz!
דא"ל לחבריה כל נכסי דבי בר סיסין מזבינא לך הואי ההיא ארעא דהוה מיקרי דבי בר סיסין אמר ליה הא לאו דבי בר סיסין היא ואיקרויי הוא דמיקריא דבי בר סיסין אתו לקמיה דרב נחמן אוקמא בידא דלוקח א"ל רבא דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה
[Výrok]Rava Nachmana proti [výroku]Rava Nachmana také není obtížný: jelikož mu řekl „domu Bar Sisina“ a [pozemku] se říká „domu Bar Sisina“, na něm [prodávajícím] leží doložit, že to není [majetek] domu Bar Sisina. Ale zde, i kdyby [držitel] měl listinu, copak bychom mu neřekli: Ověř svou listinu a ujmi se majetku?
דרב נחמן אדרב נחמן נמי לא קשיא כיון דאמר ליה דבי בר סיסין ומיקריא דבי בר סיסין עליה דידיה רמיא לגלויי דלאו דבי בר סיסין היא אבל הכא לא יהא אלא דנקיט שטרא מי לא אמרינן ליה קיים שטרך וקום בניכסי:
Jeden řekl druhému: Co chceš v tomto domě? Řekl mu: Koupil jsem ho od tebe a užíval jsem ho po léta chazaky. Řekl mu: Byl jsem na vnějších trzích [daleko]. Řekl mu: Ale vždyť mám svědky, že jsi každý rok přicházel na třicet dní! Řekl mu: Těch třicet dní jsem byl zaměstnán svými obchody na trhu. Řekl Rava: Stává se, že člověk je celých třicet dní zaměstnán na trhu.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ביתא א"ל מינך זבנתיה ואכלתיה שני חזקה אמר ליה בשוקי בראי הואי אמר ליה והא אית לי סהדי דכל שתא הוה אתית תלתין יומי א"ל תלתין יומי בשוקאי הוה טרידנא אמר רבא עביד איניש דכל תלתין יומי טריד בשוקא
Jeden řekl druhému: Co chceš na tomto pozemku? Řekl mu: Koupil jsem ho od toho a toho, který mi řekl, že ho koupil od tebe. Řekl mu: Copak nepřiznáváš,
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינתה דאמר לי דזבנה מינך אמר ליה את לאו קא מודית
Originál: Bava Batra 30a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.