Řekl mu: Ta listina je padělaná. [Držitel] se sklonil a pošeptal Rabovi: Ano, ta listina je padělaná, ale měl jsem pravou listinu, která se ztratila, a řekl jsem si, že budu mít v ruce aspoň něco.
אמר ליה שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא הוא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
Řekl Raba: Proč by lhal? Kdyby chtěl, mohl by říci, že je to pravá listina. Řekl mu Rav Josef: Na co ses spolehl? Na tuto listinu? Tato listina je pouhý střep.
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא אמר ליה רב יוסף אמאי סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Jeden řekl druhému: Dej mi sto zuzů, které mi dlužíš, a zde je listina. Řekl mu: Ta listina je padělaná. [Věřitel] se sklonil a pošeptal Rabovi: Ano, ta listina je padělaná, ale měl jsem pravou listinu, která se ztratila, a řekl jsem si, že budu mít v ruce aspoň něco.
ההוא דאמר לחבריה הב לי מאה זוזי דמסיקנא בך והא שטרא א"ל שטרא זייפא הוא גחין לחיש ליה לרבה אין שטרא זייפא מיהו שטרא מעליא הוה לי ואירכס ואמינא אינקיט האי בידאי כל דהו
Řekl Raba: Proč by lhal? Kdyby chtěl, mohl by říci, že je to pravá listina. Řekl mu Rav Josef: Na co se spoléháš? Na tuto listinu? Tato listina je pouhý střep.
אמר רבה מה לו לשקר אי בעי אמר ליה שטרא מעליא הוא א"ל רב יוסף אמאי קא סמכת אהאי שטרא האי שטרא חספא בעלמא הוא
Řekl Rav Idi bar Avin: Halacha je podle Raby u pozemku a halacha je podle Rava Josefa u peněz. Halacha je podle Raby u pozemku, neboť kde pozemek stojí, ať zůstane stát; a halacha je podle Rava Josefa u peněz, neboť kde peníze stojí, ať zůstanou stát.
אמר רב אידי בר אבין הלכתא כוותיה דרבה בארעא והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי הלכתא כרבה בארעא דהיכא דקיימא ארעא תיקום והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי דהיכא דקיימי זוזי לוקמי:
Jeden ručitel řekl dlužníkovi: Dej mi sto zuzů, které jsem za tebe zaplatil věřiteli, a zde je listina. Řekl mu: Copak jsem ti je nezaplatil? Řekl [ručitel]: Copak sis je ode mne zase nevypůjčil?
ההוא ערבא דאמר ליה ללוה הב לי מאה זוזי דפרעתי למלוה עילוך והא שטרא אמר ליה לאו פרעתיך אמר לאו הדרת שקלתינהו מינאי
Rav Idi bar Avin poslal [otázku] před Abajeho: Jak je tomu v takovém případě? Abaje mu vzkázal: Na co se ptá? Vždyť je to on, kdo řekl: Halacha je podle Raby u pozemku a halacha je podle Rava Josefa u peněz – kde peníze stojí, ať zůstanou stát.
שלחה רב אידי בר אבין לקמיה דאביי כי האי גוונא מאי שלח ליה אביי מאי תיבעי ליה הא איהו דאמר הלכתא כוותיה דרבה בארעא והלכתא כוותיה דרב יוסף בזוזי דהיכא דאוקמו זוזי לוקמו
A to platí, řekl-li mu: Zase sis je ode mne vypůjčil. Ale řekl-li mu: Vrátil jsem ti je [zpět], protože byly ohlazené a zčervenalé [nekvalitní], pak zástavní závazek listiny stále trvá.
O Ravovi bar Šaršomovi se rozšířila pověst, že užívá pozemek sirotků. Řekl mu Abaje: Řekni mi tedy, jak se ta věc sama měla? Řekl mu: Držel jsem pozemek v zástavě od otce sirotků, a měl jsem u něj ještě
רבא בר שרשום נפק עליה קלא דקא אכיל ארעא דיתמי א"ל אביי אימא לי איזי גופא דעובדא היכי הוה אמר ליה ארעא במשכונתא הוה נקיטנא מאבוהון דיתמי והוה לי
Originál: Bava Batra 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.