další peníze. Užíval jsem ho po dobu zástavy.
זוזי אחריני גביה ואכלתה שני משכנתא
Bava batra 33a בבא בתרא
Řekl jsem si: Když vrátím pozemek sirotkům a řeknu, že mám u vašeho otce další peníze, mudrci řekli: Kdo přichází vymáhat [dluh] z majetku sirotků, vymůže jen s přísahou. Raději zatajím zástavní listinu a budu ho užívat v rozsahu [těch] peněz. Neboť jelikož bych, kdybych chtěl, mohl říci, že je můj koupí, a byl bych věrohodný, jsem věrohodný, když říkám, že mám u vás peníze.
אמינא אי מהדרנא לה ארעא ליתמי ואמינא דאית לי זוזי אחריני גבי דאבוכון אמור רבנן הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה אלא אכבשיה לשטר משכנתא ואוכלה שיעור זוזי דמיגו דאי בעינא אמינא לקוחה היא בידי מהימנא כי אמינא דאית לי זוזי גבייכו מהימננא
Řekl mu: „Je můj koupí“ říci nemůžeš, neboť se o něm ví, že je to pozemek sirotků. Nýbrž jdi a vrať jim ho, a až sirotci vyrostou, veď s nimi spor.
א"ל לקוחה בידי לא מצית אמרת דהא איכא עלה קלא דארעא דיתמי היא אלא זיל אהדרה ניהלייהו וכי גדלי יתמי אשתעי דינא בהדייהו:
Příbuzný Rava Idiho bar Avina zemřel a zanechal palmu. Rav Idi bar Avin řekl: Já jsem bližší příbuzný. A jiný muž řekl: Já jsem bližší příbuzný. Nakonec mu [Rav Idi] přiznal, že on je bližší. Rav Chisda ji ponechal v jeho [tohoto muže] rukou.
קריביה דרב אידי בר אבין שכיב ושבק דיקלא רב אידי בר אבין אמר אנא קריבנא טפי וההוא גברא אמר אנא קריבנא טפי לסוף אודי ליה דאיהו קריב טפי אוקמה רב חסדא בידיה
Řekl mu [ten muž]: Ať mi vrátí užitek, který užíval od toho dne až dosud. Řekl [Rav Chisda]: To je ten, o kom se říká, že je velký muž? Na co se mistr spoléhá? Vždyť [Rav Idi tehdy] říkal: Já jsem bližší. – Abaje a Rava nesouhlasí s tímto [výrokem] Rava Chisdy:
א"ל ליהדר לי פירי דאכל מההוא יומא עד השתא אמר זה הוא שאומרים עליו אדם גדול הוא אמאן קא סמיך מר אהאי הא קאמר דאנא מקרבנא טפי אביי ורבא לא סבירא להו הא דרב חסדא
Originál: Bava Batra 33a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.