Talmud česky

Bava batra 34a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 34a · 4 segmentů

1
Jak mají soudci tento spor rozsoudit? Ať zaplatí? Nejsou tu dva svědci. Ať ho osvobodí? Je tu jeden svědek. Ať přísahá? Vždyť řekl, že ho vytrhl, a jelikož řekl, že ho vytrhl, je jako lupič.
היכי נידיינוה דייני להאי דינא לישלם ליכא תרי סהדי ליפטריה איכא חד סהדא לישתבע הא אמר מיחטף חטפה וכיון דאמר דחטפה הוה ליה כגזלן
2
Řekl rabi Aba: Je to [člověk] povinný přísahou, který nemůže přísahat, a každý povinný přísahou, který nemůže přísahat, platí.
אמר (להו) רבי אבא הוי מחויב שבועה שאינו יכול לישבע וכל המחויב שבועה שאינו יכול לישבע משלם
3
Řekl jim Abaje: Copak je to podobné? Tam svědek přichází, aby [žalovanému] uškodil – kdyby s ním přišel další, odebrali bychom mu [slitek]. Zde přichází, aby [držiteli] pomohl – kdyby přišel další, ponechali bychom [pozemek] v jeho rukou.
א"ל אביי מי דמי התם סהדא לאורועי קאתי כי אתי אחרינא בהדיה מפקינן לה מיניה הכא לסיועי קא אתי כי אתא אחרינא מוקמינן לה בידיה
4
Nýbrž je-li [případ] rabiho Aby k něčemu podobný, [je podobný svědectví] jednoho svědka o dvou letech [užívání], a [to co do] užitku.
אלא אי דמיא הא דרבי אבא לחד סהדא ולתרתי שני ולפירי:

Originál: Bava Batra 34a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu