Copak neřekl rabi Jišmael, že jedna úroda je chazakou pro všechny úrody? Tak i zde: tyto jsou chazakou pro tamty a tamty jsou chazakou pro tyto.
לאו מי אמר ר' ישמעאל חד פירא הוי חזקה לכולהו פירי הכא נמי הני הוו חזקה להני והני הוו חזקה להני
Bava batra 37a בבא בתרא
A to platí tam, kde [ostatní stromy] nevydaly [plody]; ale vydaly-li, a on [je] neužíval, není to chazaka. A to [jen] tehdy, jsou-li [stromy] rozptýlené [mezi sebou].
והני מילי היכא דלא אפיקו אבל אפיקו ולא אכל לא הויא חזקה והוא דבאזי באזוזי:
Jeden se ujal držby stromů a druhý se ujal držby půdy. Řekl Rav Zevid: Jeden nabyl stromy a druhý nabyl půdu. Namítl k tomu Rav Papa: Jestliže tak, nemá majitel stromů v půdě nic; ať tedy majitel půdy řekne majiteli stromů: Vytrhni svůj strom, vezmi si ho a jdi! Nýbrž řekl Rav Papa: Jeden nabyl stromy a polovinu půdy, a druhý nabyl polovinu půdy.
זה החזיק באילנות וזה החזיק בקרקע אמר רב זביד זה קנה אילנות וזה קנה קרקע מתקיף לה רב פפא אם כן אין לו לבעל אילנות בקרקע כלום לימא ליה בעל קרקע לבעל אילנות עקור אילנך שקול וזיל אלא אמר רב פפא זה קנה אילנות וחצי קרקע וזה קנה חצי קרקע:
Je zřejmé, [že] prodal-li půdu a ponechal si stromy, má [i] půdu [pod nimi]. A i podle rabiho Akivy, který říká, že prodávající prodává štědrým okem – to platí u studny a cisterny,
פשיטא מכר קרקע ושייר אילנות לפניו יש לו קרקע ואפילו לר' עקיבא דאמר מוכר בעין יפה מוכר ה"מ גבי בור ודות
které nevyčerpávají půdu; ale stromy,
דלא מכחשו בארעא אבל אילנות
Originál: Bava Batra 37a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.