které půdu vyčerpávají, si [i s půdou] ponechal. Neboť kdyby si [ji] neponechal, [kupec] by mu řekl: Vytrhni strom a jdi.
דקמכחשי בארעא שיורי שייר דאי לא שייר לימא ליה עקור אילנא וזיל
Bava batra 37b בבא בתרא
Prodal-li stromy a ponechal si půdu – [to je] spor rabiho Akivy a rabínů. Podle rabiho Akivy, který říká, že prodávající prodává štědrým okem, [kupec] má [půdu pod nimi]; podle rabínů nemá.
מכר אילנות ושייר קרקע לפניו פלוגתא דר"ע ורבנן לר"ע דאמר מוכר בעין יפה מוכר אית ליה לרבנן לית ליה
Podle rabiho Akivy má, a to i podle Rava Zevida, který říká, že nemá – to platí u dvou kupců, kdy [jeden] řekne [druhému]: Tak jako já nemám nic ve stromech, ani ty nemáš nic v půdě. Ale zde prodávající prodává štědrým okem.
לר"ע אית ליה ואפילו לרב זביד דאמר אין לו ה"מ גבי שני לקוחות דא"ל כי היכי דלדידי לית לי באילנות לדידך נמי לית לך בקרקע אבל הכא מוכר בעין יפה מוכר
Podle rabínů nemá, a to i podle Rava Papy, který říká, že má – to platí u dvou kupců, kdy [jeden] řekne [druhému]: Tak jako tobě prodal štědrým okem, tak i mně prodal štědrým okem. Ale zde prodávající prodává skoupým okem.
לרבנן לית ליה ואפילו לרב פפא דאמר יש לו ה"מ גבי שני לקוחות דא"ל כי היכי דלדידך זבין בעין יפה לדידי נמי זבין בעין יפה אבל הכא מוכר בעין רעה מוכר
Řekli Nehardejští: Užíval-li je [stromy] souvisle [bez půdy mezi nimi], nemá chazaku. Namítl k tomu Rava: Ale potom, čím se nabývá pole vojtěšky? Nýbrž řekl Rava: Prodal-li je souvisle [vysázené], [kupec] nemá půdu.
אמרי נהרדעי אכלן רצופין אין לו חזקה מתקיף לה רבא אלא מעתה האי מישרא דאספסתא במאי קני לה אלא אמר רבא מכרן רצופין אין לו קרקע
Řekl rabi Zira: [To je] jako [spor] tanaitů: Vinice, která je vysázena [v rozestupech] menších než čtyři lokte – rabi Šimon říká: Není to vinice. A mudrci říkají: To je vinice, a na prostřední [révy] se hledí, jako by tam nebyly.
א"ר זירא כתנאי כרם שהוא נטוע על פחות מארבע אמות ר' שמעון אומר אינו כרם וחכמים אומרים הרי זו כרם ורואין את האמצעיים כאילו אינן
Řekli Nehardejští: Kdo prodá palmu svému druhovi, [ten] ji nabývá od jejích kořenů až k propasti [hlubin].
אמרי נהרדעי האי מאן דזבין דקלא לחבריה קני ליה משפוליה עד תהומא
Originál: Bava Batra 37b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.