se netýká [zákazu] zlé řeči. Ten, kdo říká „před dvěma“, nezastává [výrok] Raby bar Rav Huny, a ten, kdo říká „před třemi“, zastává [výrok] Raby bar Rav Huny?
לית בה משום לישנא בישא מ"ד בפני שנים לית ליה דרבה בר רב הונא ומ"ד בפני ג' אית ליה דרבה בר רב הונא
Nikoli; všichni zastávají [výrok] Raby bar Rav Huny, a zde se přou o toto: ten, kdo říká „před dvěma“, se domnívá, že protest v nepřítomnosti není protestem; a ten, kdo říká „před třemi“, se domnívá, že protest v nepřítomnosti je protestem.
לא דכולי עלמא אית להו דרבה בר רב הונא והכא בהא קא מיפלגי מ"ד בפני שנים קסבר מחאה שלא בפניו לא הויא מחאה ומ"ד בפני ג' קסבר מחאה שלא בפניו הויא מחאה
Chceš-li, řekni: Podle všech je protest v nepřítomnosti protestem, a zde se přou o toto: ten, kdo říká „před dvěma“, se domnívá, že potřebujeme svědectví; a ten, kdo říká „před třemi“, se domnívá, že potřebujeme zveřejnění věci.
אי בעית אימא דכ"ע מחאה שלא בפניו הויא מחאה והכא בהא קמיפלגי מ"ד בפני ב' סבר סהדותא בעינן ומאן דאמר בפני ג' קסבר גלויי מילתא בעינן
Gidel bar Manjomi měl podat protest. Zastihl Rava Hunu, Chiju bar Rav a Rava Chilkiju bar Tobi, jak sedí, a protestoval před nimi. Za rok přišel znovu protestovat. Řekli mu: Nepotřebuješ to; tak řekl Rav: Jakmile protestoval v prvním roce, už nemusí [znovu] protestovat. A někteří říkají, [že] mu řekl Chija bar Rav: Jakmile protestoval v prvním roce, už nemusí protestovat.
גידל בר מניומי הוה ליה מחויאתה למחויי אשכחינהו לרב הונא ולחייא בר רב ולרב חלקיה בר טובי דהוו יתבי ומחה קמייהו לשנה הדר אתא למחויי אמרו ליה לא צריכת הכי אמר רב כיון שמיחה שנה ראשונה שוב אינו צריך למחות ואיכא דאמרי אמר ליה חייא בר רב כיון שמיחה שנה ראשונה שוב אין צריך למחות
Řekl Reš Lakiš jménem Bar Kapary: A musí protestovat na konci každých tří [let]. Rabi Jochanan se nad tím podivil: Copak má lupič chazaku? – Lupič – to tě napadlo? Nýbrž: Copak má chazaku [ten, kdo je] jako lupič?
אר"ל משום בר קפרא וצריך למחות בסוף כל ג' וג' תהי בה רבי יוחנן וכי גזלן יש לו חזקה גזלן ס"ד אלא כגזלן יש לו חזקה
Řekl Rava: Halacha je, že musí protestovat na konci každých tří [let]. Učil Bar Kapara: Vznesl námitku, znovu vznesl námitku a znovu vznesl námitku – vznesl-li námitku na základě prvního tvrzení, [držitel] nemá chazaku; a jestliže ne, má chazaku.
אמר רבא הלכתא צריך למחות בסוף כל ג' וג' תני בר קפרא ערער חזר וערער חזר וערער אם מחמת טענה ראשונה ערער אין לו חזקה ואם לאו יש לו חזקה
Řekl Rava, že řekl Rav Nachman: Protest [se činí] před dvěma
אמר רבא א"ר נחמן מחאה בפני שנים
Originál: Bava Batra 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.