Talmud česky

Bava batra 53a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 53a · 8 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
v jeho nepřítomnosti mu musí říci: Jdi, ujmi se držby a nabuď.
שלא בפניו צריך למימר ליה לך חזק וקני
2
Rav Matna se zeptal: Jak to řekl Šmuel? – Na co by ses ptal u Aby? Jestliže u prodeje, kdy mu [kupec] dává peníze, [platí, že] řekl-li mu: Jdi, ujmi se držby a nabuď, ano, a jinak ne, u daru tím spíše [ne]! A Rav se domnívá, že kdo dává dar, dává ho s dobrou vůlí.
בעי רב מתנה היאך אמר שמואל מאי תבעי ליה לאבא השתא ומה מכר דקא יהיב ליה זוזי אי א"ל לך חזק וקני אין אי לא לא מתנה לא כל שכן ורב סבר מאן דיהיב מתנה בעין יפה יהיב
3
A kolik je ‚cokoli‘? Podle Šmuela, neboť Šmuel řekl: Postavil-li zeď a doplnil ji do [výše] deseti [tefachů], nebo prolomil průlom, jímž lze vejít a vyjít, to je chazaka.
וכמה כל שהוא כדשמואל דאמר שמואל גדר גדר והשלימו לעשרה ופרץ פרצה כדי שיכנס ויצא בה הרי זו חזקה
4
Jak vypadá ta zeď? Řekneš-li, že předtím se přes ni nedalo přelézt a ani teď se přes ni přelézt nedá – co udělal? A pokud předtím se přes ni přelézt dalo a teď se přes ni přelézt nedá – udělal mnoho! Je to potřebné [pro případ], kdy předtím se přes ni přelézalo snadno a teď se přes ni přelézá s obtížemi.
האי גדר היכי דמי אילימא דמעיקרא לא הוו סלקי לה והשתא נמי לא סלקי לה מאי עבד ואלא דמעיקרא הוו סלקי לה והשתא לא סלקי לה טובא עבד לא צריכא דמעיקרא הוו סלקי לה ברווחא והשתא קא סלקי לה בדוחקא
5
Jak vypadá ten průlom? Řekneš-li, že předtím se jím vejít dalo a i teď se jím vejít dá – co udělal? A pokud předtím se jím vejít nedalo a teď se jím vejít dá – udělal mnoho! Je to potřebné [pro případ], kdy předtím se jím vcházelo s obtížemi a teď se jím vchází snadno.
האי פרצה היכי דמי אילימא דמעיקרא הוו עיילי בה והשתא נמי עיילי בה מאי עבד ואלא דמעיקרא לא הוו עיילי בה והשתא קא עיילי בה טובא עבד לא צריכא דמעיקרא הוו עיילי בה בדוחקא והשתא עיילי בה ברווחא
6
Rabi Asi řekl jménem rabiho Jochanana: Položil kámen a prospělo to, odstranil kámen a prospělo to – to je chazaka. Co [znamená] ‚položil‘ a co ‚odstranil‘?
א"ר אסי א"ר יוחנן נתן צרור והועיל נטל צרור והועיל ה"ז חזקה מאי נתן ומאי נטל
7
Řekneš-li: Položil kámen a zadržel jím vodu [tekoucí na pole], odstranil kámen a vypustil jím vodu [z pole] – to je jen odhánění lva od majetku bližního! Nýbrž: Položil kámen, který na něm zadržel vodu [k zavlažení], odstranil kámen a ulevil mu od [přebytečné] vody.
אילימא נתן צרור וסכר מיא מינה נטל צרור ואפיק מיא מינה האי מבריח ארי מנכסי חברו הוא אלא נתן צרור דצמד לה מיא נטל צרור וארוח לה מיא
8
A rabi Asi řekl jménem rabiho Jochanana: Dvě pole a jedna mez mezi nimi – ujal se držby jednoho z nich, aby ho nabyl, nabyl ho;
ואמר רב אסי א"ר יוחנן שתי שדות ומצר אחד ביניהן החזיק באחת מהן לקנותה קנאה

Originál: Bava Batra 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu