A [pole], které není ohraničené svými mezemi – až kam? Rav Papa řekl: Kam dojde spřežení volů [při orbě] a vrátí se.
ושאינה מסויימת במצריה עד כמה אמר רב פפא כדאזיל תיירא דשורי והדר
Bava batra 54b בבא בתרא
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Majetek pohana je jako poušť – každý, kdo se ho ujme držbou, ho získá. Proč? Pohan se [vlastnictví] vzdá, jakmile mu peníze dojdou do rukou, a Izraelita nenabývá, dokud mu nedojde do rukou listina. Proto je [ten majetek] jako poušť a každý, kdo se ho ujme držbou, ho získá.
אמר רב יהודה אמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר כל המחזיק בהן זכה בהן מאי טעמא עובד כוכבים מכי מטו זוזי לידיה אסתלק ליה ישראל לא קני עד דמטי שטרא לידיה הלכך הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהן זכה בהן
Abaje řekl Ravu Josefovi: Řekl Šmuel takto? Vždyť Šmuel řekl: Zákon vlády je zákon, a král řekl, že půda se nabývá jen listinou! Odpověděl mu: Já [to] nevím. [Ale] byl případ v Dura de-Reuta s Izraelitou, který koupil pozemek od pohana, a přišel jiný Izraelita a trochu na něm okopal. Přišel [s tím] před Rava Jehudu a ten [pozemek] ponechal v rukou toho druhého.
א"ל אביי לרב יוסף מי אמר שמואל הכי והאמר שמואל דינא דמלכותא דינא ומלכא אמר לא ליקני ארעא אלא באיגרתא אמר ליה אנא לא ידענא עובדא הוה בדורא דרעותא בישראל דזבן ארעא מעובד כוכבי' ואתא ישראל אחרינא רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב יהודה אוקמה בידא דשני
Řekl mu: Mluvíš o Dura de-Reuta? Tam to byly zapadlé pozemky, z nichž [jejich majitelé] sami neplatili králi pozemkovou daň, a král řekl: Kdo platí pozemkovou daň, ať užívá půdu.
אמר ליה דורא דרעותא קאמרת התם באגי מטמרי הוו דאינהו גופייהו לא הוו יהבי טסקא למלכא ומלכא אמר מאן דיהיב טסקא ליכול ארעא
Rav Huna koupil pozemek od pohana. Přišel jiný Izraelita a trochu na něm okopal. Přišel [s tím] před Rava Nachmana a ten [pozemek] ponechal v jeho [= toho druhého] rukou. [Rav Huna] mu řekl: Jaký je tvůj názor? [Ten,] že Šmuel řekl: Majetek pohana je jako poušť a každý, kdo se ho ujme držbou, ho získá?
רב הונא זבן ארעא מעובד כוכבים אתא ישראל אחר רפיק בה פורתא אתא לקמיה דרב נחמן אוקמה בידיה אמר ליה מאי דעתיך דאמר שמואל נכסי עובד כוכבים הרי הן כמדבר וכל המחזיק בהם זכה
Originál: Bava Batra 54b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.