do jednoho prostoru je povinen, do dvou prostorů je osvobozen.
ברשות אחת חייב בשתי רשויות פטור
Bava batra 56a בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
A Raba řekl: To jen tehdy, když je mezi nimi [prostor zakládající] povinnost oběti za hřích; ale karmelit ne. Abaje řekl: I karmelit, ale lávka ne. Rava řekl: I lávka.
ואמר רבה והוא שיש חיוב חטאת ביניהם אבל כרמלית לא אביי אמר אפילו כרמלית אבל פיסלא לא רבא אמר אפילו פיסלא
A Rava [jde] podle svého názoru, neboť Rava řekl: Prostor u Šabatu je jako prostor u rozlukových listů.
ואזדא רבא לטעמיה דאמר רבא רשות שבת כרשות גיטין דמי
‚Není-li tam ani mez, ani chacav‘ – jak [je to]? Rabi Marinus vysvětlil jeho jménem: Cokoli, co se nazývá svým [vlastním] jménem. Jak to vypadá? Rav Papa řekl: Když se mu říká ‚napajedlo toho a toho‘.
אין שם לא מצר ולא חצב מאי פירש רבי מרינוס משמו כל שנקראת על שמו היכי דמי אמר רב פפא דקרו ליה בי גרגותא דפלניא
Rav Acha bar Avja seděl před rabim Asim, a když tam seděl, říkal jménem rabiho Asiho bar Chaniny: Chacuva odděluje [pole] v majetku proselyty.
יתיב רב אחא בר עויא קמיה דר' אסי ויתיב וקאמר משמיה דר' אסי בר חנינא חצובא מפסיק בנכסי הגר
Co je chacuva? Rav Jehuda řekl jménem Rava: [Rostlina,] kterou Jehošua vyznačil Izraeli [hranice] země.
מאי חצובא אמר רב יהודה אמר רב שבו תיחם יהושע לישראל את הארץ
A Rav Jehuda řekl jménem Rava: Jehošua vyjmenoval jen města, která ležela na hranicích.
ואמר רב יהודה אמר רב לא מנה יהושע אלא עיירות העומדות על הגבולין
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Všechno, co Svatý, budiž požehnán, ukázal Mošemu, podléhá desátku.
אמר רב יהודה אמר שמואל כל שהראהו הקב"ה למשה חייב במעשר
K vyloučení čeho? K vyloučení [země] Kenijců, Kenizijců a Kadmonijců. Učí se: Rabi Meir říká: Naftucha, Arabaa a Šalmaa. Rabi Jehuda říká: Hora Seír, Amon a Moav. Rabi Šimon říká: Ardiskis, Asija a Aspamja.
לאפוקי מאי לאפוקי קיני קניזי וקדמוני תניא רבי מאיר אומר נפתוחא ערבאה ושלמאה רבי יהודה אומר הר שעיר עמון ומואב רבי שמעון אומר ערדיסקיס אסיא ואספמיא:
MIŠNA: Svědčili-li o něm dva, že [pole] užíval tři roky, a byli usvědčeni jako křiví svědci (zomemim), zaplatí mu všechno. [Svědčili-li] dva o prvním, dva o druhém a dva o třetím [roce],
מתני׳ היו שנים מעידין אותו שאכלה שלש שנים ונמצאו זוממים משלמין לו את הכל שנים בראשונה שנים בשניה ושנים בשלישית
Originál: Bava Batra 56a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.