rozdělí si [náhradu] mezi sebou na třetiny.
משלשין ביניהם
Bava batra 56b בבא בתרא
Tři bratři a jeden [cizí], který se k nim připojí – to jsou tři svědectví, ale pro usvědčení [ze lži] jsou jedním svědectvím.
שלשה אחים ואחד מצטרף עמהם הרי אלו שלש עדיות והן עדות אחת להזמה:
GEMARA: Naše Mišna není podle rabiho Akivy, neboť se učí: Rabi Josi řekl: Když šel můj otec Chalafta k rabimu Jochananovi ben Nuri studovat Tóru – a někteří říkají, [že] rabi Jochanan ben Nuri [šel] k otci Chalaftovi studovat Tóru – řekl mu: Užíval-li [někdo pole] první rok před dvěma, druhý před dvěma a třetí před dvěma, jak je to? Odpověděl mu: To je chazaka.
גמ׳ מתניתין דלא כרבי עקיבא דתניא א"ר יוסי כשהלך אבא חלפתא אצל רבי יוחנן בן נורי ללמוד תורה ואמרי לה ר' יוחנן בן נורי אצל אבא חלפתא ללמוד תורה אמר לו הרי שאכלה שנה ראשונה בפני שנים שניה בפני שנים שלישית בפני שנים מהו אמר לו הרי זו חזקה
Řekl mu: I já to říkám, ale rabi Akiva v této věci nesouhlasí, neboť rabi Akiva říkal: „věc“ (Dt 19,15) – a ne polovina věci.
אמר לו אף אני אומר כן אלא שר"ע חולק בדבר זה שהיה ר"ע אומר (דברים יט, טו) דבר ולא חצי דבר
A rabíni – co vyvozují z ‚věc, a ne polovina věci‘? Řekneš-li, k vyloučení [případu], kdy jeden říká: [Viděl jsem] jeden [chloupek] na jejích zádech, a jeden říká: Jeden na jejím břiše – to je polovina věci i polovina svědectví!
ורבנן האי דבר ולא חצי דבר מאי עבדי ליה אילימא למעוטי אחד אומר אחת בגבה ואחד אומר אחת בכריסה האי חצי דבר וחצי עדות היא
Nýbrž k vyloučení [případu], kdy dva říkají: Jeden na jejích zádech, a dva říkají: Jeden na jejím břiše.
אלא למעוטי שנים אומרים אחת בגבה ושנים אומרים אחת בכריסה
Rav Jehuda řekl: Jeden říká: Užíval [pole k pěstování] pšenice, a jeden říká: Užíval [ho k pěstování] ječmene – to je chazaka. Rav Nachman to napadl: Pokud tak, [řekne-li] jeden: Užíval ho první, třetí a pátý [rok], a jeden: Užíval ho druhý, čtvrtý a šestý, bude to také chazaka?
אמר רב יהודה אחד אומר אכלה חטים ואחד אומר אכלה שעורים הרי זו חזקה מתקיף לה רב נחמן אלא מעתה אחד אומר אכלה ראשונה שלישית וחמישית ואחד אומר אכלה שניה רביעית וששית הכי נמי דהויא חזקה
Rav Jehuda mu odpověděl: Lze to srovnávat? Tam o roce, o kterém svědčí jeden pán, druhý pán nesvědčí; zde oba svědčí o jednom roce. Co se [proti nim] dá říci? Rozdílu mezi pšenicí a ječmenem si lidé nevšímají.
א"ל רב יהודה הכי השתא התם בשתא דקא מסהיד מר לא קא מסהיד מר הכא תרוייהו בחדא שתא קא מסהדי מאי איכא למימר בין חיטי לשערי לאו אדעתייהו דאינשי:
‚Tři bratři a jeden [cizí], který se k nim připojí – to jsou tři svědectví, ale pro usvědčení [ze lži] jsou jedním svědectvím.‘
שלשה אחין ואחד מצטרף עמהן הרי אלו שלש עדיות והן עדות אחת להזמה:
Originál: Bava Batra 56b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.