Na jedné listině byli podepsáni dva [svědci] a jeden z nich zemřel. Přišel bratr toho, který [byl naživu], a jeden další, aby dosvědčili podpis toho druhého.
ההוא שטרא דהוה חתימי עליה בי תרי שכיב חד מינייהו אתא אחוה דהאי דקאי וחד אחרינא לאסהודי אחתימת ידיה דאידך
Rav Aši mu řekl: Lze to srovnávat? Tam nevycházejí tři čtvrtiny peněz na základě výpovědi bratrů; zde vycházejí tři čtvrtiny peněz na základě výpovědi bratrů.
אמר ליה רב אשי מי דמי התם לא נפיק נכי ריבעא דממונא אפומא דאחי הכא נפיק נכי ריבעא דממונא אפומא דאחי:
MIŠNA: Toto jsou věci, které zakládají chazaku, a toto věci, které chazaku nezakládají: Stavěl-li [na cizím] dvoře zvíře, pec, mlýnek nebo plotnu, choval slepice a dával svůj hnůj na dvůr – to není chazaka. Ale postavil-li pro své zvíře přepážku vysokou deset tefachů, a tak i pro pec, pro plotnu a pro mlýnek, uvedl slepice do domu nebo udělal pro svůj hnůj místo hluboké tři nebo vysoké tři [tefachy] – to je chazaka.
מתני׳ אלו דברים שיש להן חזקה ואלו דברים שאין להן חזקה היה מעמיד בהמה בחצר תנור ריחים וכיריים ומגדל תרנגולים ונותן זבלו בחצר אינה חזקה אבל עשה מחיצה לבהמתו גבוה עשרה טפחים וכן לתנור וכן לכיריים וכן לריחים הכניס תרנגולין לתוך הבית ועשה מקום לזבלו עמוק שלשה או גבוה שלשה הרי זו חזקה:
Ula řekl: Čím by v majetku proselyty nabyl, tím v majetku bližního nabývá [chazaku]; čím by v majetku proselyty nenabyl, tím v majetku bližního nenabývá.
אמר עולא כל שאילו בנכסי הגר קנה בנכסי חבירו קנה כל שאילו בנכסי הגר לא קנה בנכסי חבירו לא קנה
Rav Šešet to napadl: Je to snad [obecné] pravidlo? Hle, orba, kterou v majetku proselyty nabývá, ale v majetku bližního ne; a hle, užívání plodů, kterým v majetku bližního nabývá, ale v majetku proselyty ne!
מתקיף לה רב ששת וכללא הוא והרי ניר דבנכסי הגר קנה בנכסי חבירו לא קנה והרי אכילת פירות דבנכסי חבירו קנה בנכסי הגר לא קנה
Originál: Bava Batra 57a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.